Trấn Tường Thi Tuyển

    470 - 宇文 ( Họ Vu Văn )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    470 - 宇文 ( Họ Vu Văn )

    Post  Admin on Mon Jul 29, 2013 5:50 pm

    470 - 宇文 ( Họ Vu Văn )

    源承炎帝;Nuyên thừa diêm đế
    望出太原。Vọng xuất thái nguyên

    宇宙春辉光万里;Vũ trụ xuân huy quang vạn lý
    文明盛世乐千秋。Văn minh thịnh thế lạc thiên thu

    六人称王传名远;Lục nhân xưng vương truyền danh viễn
    五州总管播惠长。Ngũ châu tổng quản bá huệ trường

    南冠终日囚军府;Nam quan chung nhật tù quân phủ
    北雁何时到上林。Bắc nhạn hà thời đáo thượng lâm

    作儿戏奴千垒石摆兵阵;Tác nhi hý nô thiên luỹ thạch bải binh trận
    立战功都督勤王封爵侯。Lập chiến công đô đốc cần vương phong tiết hầu

    善战多谋,兵击北周封郡伯;Thiện chiến đa mưu binh kíc bắc châu phong quận bá
    巧思博学,渠开渭水达黄河。Xảo tư bác học cừ khai vị thuỷ đạt hoàng hà

    幼岁攻书,不从笔砚为迂腐;Ấu tuế công thư bất tùng bút nghiên vi vu hủ
    少年受学,惟凭剑马取公侯。Tiếu niên thụ học duy bằng kiếm mã thủ công hầu


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:47 am