Trấn Tường Thi Tuyển

    454 - 皇甫 ( Họ Hoàng Phủ )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    454 - 皇甫 ( Họ Hoàng Phủ )

    Post  Admin on Mon Jul 29, 2013 5:43 pm

    454 - 皇甫 ( Họ Hoàng Phủ )

    宗开子姓;Tông khai tử tính
    秀毓茂陵。Tú tô mậu lăng

    能文小友;Năng văn tiểu hữu
    善喻儒医。Thiện du nho y

    弟兄四杰;Đệ huynh tứ kiệt
    父子二忠。Phụ tử nhị trung

    太师绵世泽;Thái sư miên thế trạch
    皇父振家声。Hoàng phụ chấn gia thanh

    安定郡祖功世泽;An định quận tổ công thế trạch
    威远堂宗德家声。Uy viễn đường tông đức gia thanh

    服羌族将军佩印;Phục khương tộc tướng quân phối ấn
    破黄巾太尉封侯。Phá huỳnh cân thái uý phong hầu

    有忠臣更有烈妇;Hữu trung thần cánh hữu liệt phụ
    为刺史即为善人。Vi thứ sử tức vi thiện nhân

    草莽臣为医隐逸;Thảo mãng thần vi y ẩn dật
    大都督秉政清廉。Đại đô đốc bỉnh chánh thanh liêm

    厘内空留上方剑;Lý nội không lưu thượng phương kiếm
    壮士长歌梁父吟。Tránh sĩ trường ca lương phụ ngâm


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 11, 2016 9:01 am