Trấn Tường Thi Tuyển

    430 - 牟氏 ( Họ Mâu )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    430 - 牟氏 ( Họ Mâu )

    Post  Admin on Sat Jul 20, 2013 12:23 pm

    430 - 牟氏 ( Họ Mâu )

    父子两博士;Phụ tử lưỡng bác sĩ
    祖孙三才人。Tổ tôn tam tài nhân

    盐亭曾推四柱;Diêm đình tăng thôi tứ trụ
    隆山详说六经。Long sơn thường thuyết lục kinh

    两博士名扬临济;Lưỡng bác sĩ danh dương lâm tế
    三才人文溢井研。Tam tài nhân văn dật tỉnh nghiên

    《九书辩异》流芳远;Cửu thư biện dị lưu phương viễn
    《四礼家仪》世泽长。Tứ lễ gia nghi thế trạch trường

    仲甫挥书多创意;Trung phủ huy thư đa sáng ý
    栖霞执笔必精深。Thê hà chấp bút tất tinh thâm

    进士忠君哀宋室;Tiến sĩ trung quân ai tống thất
    清官救难活灾民。Thanh quan cứu nạn hoạt tai dân

    诗风清丽成骚客。Thi phong thanh lệ thành tao khách
    画像逼真任祗侯。Hoạ tượng bức chân nhậm đệ hầu

    文章政事追先达;Van chương chánh sự truy tiên đạt
    冠盖声华羡昔贤。Quán cái thanh hoa tiễn tích hiền

    高山流水琴三弄;Cao sơn lưu thuỷ cầm tam đoạn
    明月清风酒一樽。Minh nguyệt thanh phong tữu nhất tôn

    祖启周朝,源承火正;Tổ khải châu triều nguyên thừa hoả chánh
    宗开牟国,望出平阳。Tông khai mâu quốc vọng xuất bình dương

    巨鹿郡荥阳郡光绳祖武;Cự lộc quận vĩnh dương quận quang thằng tổ võ
    清风堂三弄堂雅著循声。Thanh phong đường tam đoạn đường nhã chước thuần thanh

    学有渊源,诸生悉来讲业;Học hữu uyên nguyên chư sinh tức lai giảng nghiệp
    事多举止,百僚曷敢为非。Sự đa cử chỉ bách liêu hà cảm vi phi

    阅元明以成序,别派分支,已历二十一世;Duyệt nguyên minh dĩ thành tưn biệt phái phân chi dĩ lịch nhị thập nhất thế
    合齐蜀而同宗,敦诗说礼,至今五百余年。Hiệp tề thục nhi đồng tông đôn thi thuyết lễ chí kim ngũ bách dư niên


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 1:20 pm