Trấn Tường Thi Tuyển

    421 - 岳氏 ( Họ Nhạc )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    421 - 岳氏 ( Họ Nhạc )

    Post  Admin on Sat Jul 20, 2013 12:18 pm

    421 - 岳氏 ( Họ Nhạc )

    丘翻绿浪;Khưu phiên lục lãng
    山展画屏。Sơn triển hoạ bình

    一门忠孝;Nhất môn trung hiếu
    万世纲常。Vạn thế cương thường

    崇修喜彩;Sùng tu hỷ thái
    忠耀远贤。Trung diệu viễn hiền

    文章华国;Văn chương hoa quốc
    诗礼传家。Thi lễ truyền gia

    馨衍山阳郡;Hinh diễn sơn dương quận
    德传冯翊堂。Đức truyền phùng dực đường

    世泽汤阴远;Thế trạch thang âm viễn
    家声颍水长。Gia thanh dĩnh thuỷ trường

    精忠贯日月;Tinh trung quán nhật nguyệt
    壮志垂山河。Tráng chí thuỳ sơn hà

    彰武穆精忠报国;Chương võ mục tinh trung báo quốc
    述金陀英烈争光。Thuật kim đà anh liệt tranh quang

    人从宋后羞名桧;Nhân tùng tống hậu tư danh cối
    我到坟前愧姓秦。Nã đáo phần tiền quỉ tính tần

    千秋冤狱莫须有;Thiên thu oan ngục mạc tu hữu
    百战忠魂归去来。Bách chiến trung hồn quy khứ lai

    尚有精诚留瓦巷;Thượng hữu tinh thành lưu ngoã hạng
    更移忠骨镇栖霞。Cánh di trung cốt trấn thê hà

    翠色盈盈投袍錦;Thuý sắc doanh doanh đầu bào cẫm
    波光闪闪映衣征。Ba quang thiểm thiểm ánh y chinh

    无计回天收夏鼎;Vô kế hồi thiên thậ hạ đỉnh
    有孙翻案述金陀。Hữu tôn phiên án thuật kim đà

    两言准则昭中外;Lưỡng ngôn chuẩn tắc chiêu trung ngoại
    三字奇冤悲古今。Tam tự kỳ oan bi cổ kim

    奇冤千古莫须有;Kỳ oan thiên cổ mạc tu hữu
    热血一腔满江红。Nhiệt huyết nhất xoang mãn giang hồng

    派衍颛顼,源承姜姓;Phái diễn chuyên hạn nguyên thừa khương tính
    宗开四岳,祖奉伯夷。Tông khai tứ nhạc tổ phụng bá di

    肃之力作《棠湖诗稿》;Túc chi lực tác đường hồ thi cảo
    知府常吟《类博杂言》。Tri phủ thường ngâm loại bác tạp ngôn

    愛國盡忠,武穆英靈常在;Ái quốc tận trung võ mục anh linh thường tại
    旧容新貌,西湖美景增辉。Cựu dung tân mạo tây hồ mỹ cảnh tăng huy

    春秋堂上读春秋,祝诸生春秋鼎盛;Xuân thu đường thượng đọc xuwn thu chúc chư sinh xuân thu đỉnh thịnh
    南北朝时分南北,望祖国南北合衷。Nam bắ triều thời phân nam bắc vọng tổ quốc nam bắc hiệp trung

    先武穆而神,大汉千古,大宋千古;Tiên võ mục nhi thần đại hán thiên cổ đại tống thiên cổ
    后文宣而王,山东一人,山西一人。Hậu văn tuyên nhi vương sơn đông nhất nhân sơn tây nhất nhân

    乾坤正定,忠孝完人,树千古英雄模范;Càn khôn chánh định trung hiếu hoàn nhân thụ thiên cổ anh hùng mô phạm
    庙貌重新,湖山生色,赖众擎缔造艰辛。Miếu mạo trùng tân hồ sơn sinh sắc lại chúng kình đế tạo gian tân

    九曲旧丛祠,父老相传,此地曾埋忠骨;Cửu khúc cựu tung từ phụ lão tương truyền thử địa tăng mai trung cốt
    一门昭大节,英灵难沫,惟天可鉴丹心。Nhất môn chiêu đại tiết anh linh nan mạc duy thiên khả giám đan tâm

    救国有心,嗟壮志未酬,捷报频传身竟死;Cứu quốc hữu tâm ta tráng chí vị thù tiệp báo tần truyền thân cánh tử
    回天无力,恨权奸拘陷,长城自毁罪难逃。Hồi thiên vô lực hận quyền gian câu hãm trường thành tự huỷ tội nan đào

    ( Dùng để tham khảo )

    恪守少保家风,五百年瓜瓞绵绵,义胆忠肝传奕祀;
    钦承明威功业,数十世子孙缉缉,勤耕苦读庆庭除。

    观瞻气象耀民魂,喜今朝祠宇重开,老柏千寻抬望眼;
    收拾山河酬壮志,看此日神州奋起,新程万里驾长车。

    赵构待臣不仁,事父不孝,报国不忠,亲秦桧避刀兵,是孱头子;
    岳飞对地无惭,于天无愧,侍君无过,抗女真冒矢石,乃真将军。

    若斯里朱仙不死,知当日金牌北召,三字含冤,定击碎你这极恶滔天黑心宰相;
    倘比邻关圣犹生,见此景铁骑南旋,万民留哭,必保全我那精忠报国赤胆将军。

    史笔炳丹书,真耶!伪耶!莫问那十二金牌,七百年壮士仁人,更何等悲歌感泣;
    墓门凄碧草,是也!非也!看跪此两双顽铁,亿万世奸臣贼妇,受几多恶报阴诛。

    报国本精忠,治军严法纪,纵金戈铁马,为还我河山;只望功名有份,借两表亮胆披肝,月朗云飞八千里;
    尊师缘重道,敬母尽人伦,率良将雄兵,直欲捣黄龙;哪期壮志未酬,竟三字欺天卖地,头断心摧十二牌。


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 5:03 pm