Trấn Tường Thi Tuyển

    394 - 關氏 ( Họ Quan )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    394 - 關氏 ( Họ Quan )

    Post  Admin on Fri Jul 19, 2013 4:40 pm

    394 - 關氏 ( Họ Quan )

    忠昭日月;Trung chiêu nhật nguyệt
    义薄云天。Nghĩa bạc vân thanh

    崇文威德陇西郡;Sùng văn uy đức lũng tây quận
    震古铄今忠义堂。Chấn cổ thước kim trung nghĩa đường

    英雄义结桃园榭;Anh hùng nghĩa kết đào viên tạ
    歌妓情留燕子楼。Ca kỹ tình lưu yến tử lầu

    善音律而通历数;Thiện âm luật nhi thông lịch số
    熟经书以解疑难。Thuộc kinh thư dĩ giải nghi nan

    已斋叟新声度曲;Dĩ trai sưu tân thanh độ khúc
    员外郎玉牒求贤。Viên ngoại lang ngọc điệp cầu hiền

    提督精忠查鸦片;Đề đốc tinh trung tra nha phiến
    水师壮烈卫国门。Thuỷ sư tráng liệt vệ quốc môn

    关怀国事,忠贞向正;Quan hoài quốc sự trung trinh hướng chánh
    顺应民心,团结抗倭。Thuận ứng dân tâm đoàn kết kháng nuy

    独往独来,为英雄本色;Độc vãng độc lai vi anh hùng bản sắc
    大仁大勇,真圣哲楷模。Đại nhân đại dũng chân thánh triết khải ma

    山别东西,前夫子、后夫子;Sơn biệt đông tây tiền phu tử hậu phu tử
    圣分文武,著春秋、读春秋。Thánh phân văn võ chước xuân thu đọc xuân thu

    浩气丹心,万古忠诚昭日月;Hào khí đan tâm ạn cổ trung thành chiêu nhật nguyệt
    佑民福国,千秋俎豆永山河。Hựu dân phước quốc thiên thu trở đậu vĩnh sơn hà

    异姓胜同胞,笑他人同胞异性;Dị tính thắng đồng bào tếu tha nhân đồng dị tính
    三分归一统,恨当年一统三分。Tam phân quy nhất thống hận đương niên nhất thống tam phân

    “忠义”二字团结了中华儿女;Trung nghĩa nhị tự đoàn kết liễu trung hoa nhi nữ
    "春秋"一书代表了民族精神。Xuân thu nhất thư đại biểu liễu dân tộc tinh thần

    青灯观青史,着眼在春秋二字;Thanh đăng quan thanh sử trước nhãn tại xuân thu nhị tự
    赤面表赤心,满腔存汉鼎三分。Xích diện biểu xích tâm mãn xoang tồn hán đỉnh tam phân

    拜斯人便思学斯人,莫混账磕了头去;Bái tư nhân tiện tư học tư nhân mạc hổn trướng cái liễu đầu khứ
    入此山须要出此山,当仔细扪著心来。Nhập thử sơn tu yếu xuất thử sơn đương tử tế môn chước tâm lai

    志扶汉室,威震华夏,忠义凛然参天地;Chí phò hán thất uy chấn hoa hạ trung nghĩa lãnh nhiên tham thiên địa
    痛失荆州,兵溃麦城,成败岂足论英雄。Thống thất kinh châu binh hội mạch thành thành bại khải túc luận anh hùng

    赤面秉赤心,骑赤兔追风,驰驱时光忘赤帝;Xích diện bỉnh xích tâm kỵ xích thố truy phong thi khu thời quang vong xích đế
    青灯观青史,仗青龙偃月,隐微处不愧青天。Thanh đăng quan thanh sử trượng thanh long yễm nguyệt ẩn vi xứ bất quí thanh thiên

    ( Các câu dưới dùng tham khảo )

    若傅粉、若涂朱、若泼墨,谁言心之不同如其面;
    为君臣、为兄弟、为朋友,斯诚圣不可知之谓神。

    生蒲州、长解州、战徐州、镇荆州,万古神州有赫;
    兄玄德、弟翼德、擒庞德、释孟德,千秋智德无双。

    数定三分,扶炎汉平吴削魏,辛苦倍常,未了一生事业;
    志存一统,佐熙明降魔伏虏,威灵丕振,只完当日精忠。

    威名满华夏,真义士,真忠臣,若论千载神交,合与睢阳同俎豆;
    戎服读春秋,亦英雄,亦儒雅,试认九霄正气,常随奎壁焕光芒。

    力扶汉鼎、首闻麟经,秉忠义伐魏拒吴,统南北东西,四海咸钦帝君仙佛;
    气禀乾坤、心同日月,显威灵伏魔荡寇,合古今中外,万民共仰文武圣神。


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 6:56 am