Trấn Tường Thi Tuyển

    385 - 曾氏 ( Họ Tăng )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    385 - 曾氏 ( Họ Tăng )

    Post  Admin on Fri Jul 19, 2013 4:36 pm

    385 - 曾氏 ( Họ Tăng )

    源承夏禹;Nguyên thừa hạ vũ
    姓启鄫侯。Tính khải tăng hầu

    十章传学;Thập chương truyền học
    三省诚身。Tam tỉnh thành thân

    鼎新开国运;Đỉnh tân khai quốc vận
    克服振家邦。Khắc phục chấn gia thanh

    崇范舜雩逸致;Sùng phạm thuấn ngư dật chí
    子皙童冠咏歌。Tử thệ đồng quan vịnh ca

    天下斯文宗一贯;Thiên hạ tư văn tông nhất quán
    古今贤哲第三家。Cổ kim hiền triết đệ tam gia

    南丰奉诏编文史;Nam phong phụng chiếu thiên văn sử
    西府精心撰武经。Tây phủ tinh tâm tuyển võ kinh

    天下斯文宗一贯;Thiên hạ tư văn tông nhất quán
    古今乔木第三家。Cổ kim kiều mộc đệ tam gia

    道德春秋,学继一宗圣;Đạo đức xuân thu học kế nhất tông thánh
    文章唐宋,名扬八大家。Văn chương đường tống danh dương bát đại gia

    三省堂武城堂堂堂播誉;Tam tỉnh đường võ thành đường đường đường bá dự
    庐陵郡天水郡郡郡传名。Lư lăng quận thiên thuỷ quận quận quận truyền danh

    堂构相承,维凛修齐盈旧德;Đường câu tướng thừa duy lẫm tu tề dinh cựu đức
    宗公流庆,冀将锺釜妥先灵。Tông công lưu khánh ký tương chung phủ thoả tiên linh

    圣绍尼山,道德文章齐日月;Thánh thiệu ni sơn đạo đức văn chương tề nhật nguyệt
    徽传鲁国,春秋俎豆永乾坤。Huy truyền lỗ quốc xuân thu trở đậu vĩnh càn khôn

    祖德何如东鲁,传经光百代;Tổ đức hà như đông lỗ truyền kinh quang bách đại
    家风曷似南丰,修史裕千秋。Gia phong hà tự nam phong tu sử dủ thiên thu

    资水如练、凤岭如屏,四面尽环淑气;Tư thuỷ như luyện phong lỉnh ư bình tứ diện tận hoàn thục khí
    孝子在周、忠臣在汉,千秋无愧宗风。Hiếu tử tại châu trung thần tại hán thiên thu vô quí tông phong

    传大学十章,明德新民,治人当先治己;Truyền đại học thập chương minh đức tân dân trị nhân đương tiên trị kỷ
    衍孝经一册,敬亲思长,事父可通事君。Diễn hiếu kinh nhất sách kính thân tư trường sự phụ khả thông sự quân

    春风沂水,上下同流,江汉秋阳,后先合撰;Xuân phong nghi thuỷ thượng hạ đồng lưu giang hán thu dương hâum tiên hiệp tuyển
    地凤天麟,孙曾济美,芝山霞屿,堂构长新。Địa phụng thiên lân tôn tằng tế mỹ chi sơn hà dự đường cấu trường tân

    道统绍一贯之传,师孔友颜,来者直开思孟;Đạo thống thiêum nhất quán chi truyền sư khổng hữu nhan lai giả trực khai tư mạnh
    文章擅八家之誉,接韩步柳,同时并驾欧苏。Văn chương đản bát gia chi dự tiếp hàn bộ liễu đồng thời bính giá âu tô

    述格致、诚正、修齐、治平之传,万世成承厥训;Thuật cách chí thành chánh tu tề trị bình chi truyền vạn thế thành thừa quyết huấn
    超德行、言语、政事、文学而外,一人独得其宗。Siêu đức hành ngôn ngữ chánh sự văn học nhi ngoại nhất nhân độc đắc kỳ tông

    为孔氏高徒,志可与、道可传,桥梓联辉,不愧是父是子;Vi khổng thị cao đồ chí khả dữ đạo khả truyền kiều tử liên huy bất quí thị phụ thị tử
    作宋朝硕辅,治有声、政有绩,棣华竞秀,堪称难弟难兄。Tác tống triều thạc phố trị hữu thanh chánh hữu tích đệ hoa cánh tú kham xưng nan đệ nan huynh

    蒲田分派,琼岛移居,百余年庙貌重新,惟长念水源木本;Bồ điền phân phái quỳnh đảo di cư bách dư niên miếu mạo trùng tân duy trường niệm thuỷ nguyên mộc bổn
    闽矫登科,陵阳作宰,廿数世凤徽共仰,愿不忘祖德宗功。Mân kiều đăng khoa lăng dương tác tể niệm số thế phụng huy cộng ngưỡng nguyện bất vong tổ đức tông công

    姓肇武城,溯明新绵远,经义流芳,由古至今,锡爵封贤昭阀阅;Tính triệu võ thành tố minh tân miên viễn kinh nghĩa lưu phương do cổ chí kim thí tước phong hiền chiêu phiệt duyệt
    基开宁化,念石壁生支,嘉应衍族,邑迁台疆,浓山沂水顾蒸尝。Cơ khai ninh oá niệm thạch bích sinh chi gia ứng diễn tộc ấp thiên đài cương nồng sơn nghi thuỷ cố chưng thường


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 2:03 pm