Trấn Tường Thi Tuyển

    420 - 海氏 ( Họ Hải )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    420 - 海氏 ( Họ Hải )

    Post  Admin on Fri Jul 19, 2013 4:20 pm

    420 - 海氏 ( Họ Hải )

    望居薛郡;Vọng cư tiết quận
    祖启海春。Tổ khải hải xuân

    熟鞭知愧;Thuộc khải tri quí
    国法惩貪。Quốc pháp trừng tham

    干国家事;Can quốc gia sự
    读圣贤书。Đọc thánh hiền thư

    法仗一鞭子;Pháp trượng nhất tiên tử
    道行三不为。Đạo hành tam bất vi

    《草经》传万古;Thảo kinh truyền vạn cổ
    《碑考》焕千秋。Bi khảo hoán thiên thu

    每逢佳节倍思友;Môi phùng giai tiết bồi tư hữu
    水到清时胜看花。Thuỷ đáo thanh thời thắng khán hoa

    御史上疏不怕死;Ngự sử thượng sơ bất phá tử
    巡抚擒贼岂图名。Tuần phủ cầm tặc khải đồ danh

    三生不改冰霜操;Tam sinh bất cãi băng sương tháo
    万死常留社稷身。Vạn tử thường lưu xã tắc thân

    匡弼王公,葵悃日倾沾雨露;Khuông bật vương công quỳ khổn nhật khuynh chiêm vũ lộ
    忠诚赤子,铎声时振彻云霄。Trung thành xích tử đạc thanh thời chấn thiết vân tiêu

    风木满窝邱,午夜鹃声空泣血;Phong mộc mãn oa khâu ngọ dạ quyên thanh không khấp huyết
    江山开寿域,他年马鬣看焚黄。Giang sơn khai thọ vực tha niên mã liệp khán phần hoàng

    江氏在江亭,追悼江西江县令;Giang thị tại giang đình truy điêum giang tây giang huyện lịnh
    海公生海岛,诰封海南海忠臣。Hải công sinh hải đảo cáo phong hải nam hải trung thần

    一统大明,祝皇祚于百世千世万世;Nhất thống đại minh chúc hoàng trác ư bách thế bách thiên bách vạn thế
    三大无极,存道气于玉清上清太清。Tam đaim vô cực tồn đạo khí ư ngọc thanh thượng thanh thái thanh

    自胜国至熙朝,歌咏不忘,四百年来五开府;Tự thắng quốc chí hy triều ca vịnh bất vong tứ bách niên lai ngũ khai phủ
    以事功兼学术,馨香无愧,九龙山下一崇祠。Dĩ sự công kiêm học thuật hinh hương vô quý cửu long sơn hạ nhất sùng từ


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:27 pm