Trấn Tường Thi Tuyển

    372 - 聶氏 ( Họ Nhiếp )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    372 - 聶氏 ( Họ Nhiếp )

    Post  Admin on Thu Jul 18, 2013 10:14 am

    372 - 聶氏 ( Họ Nhiếp )

    宗开姜尚;Tông khai khương thượng
    望出河东。Vọng xuất hà đông

    馨衍新安郡;Hinh diễn tân an quận
    德传三礼堂。Đức truyền tam lễ đường

    草泽辛楚第;Thảo trạch tân sở đệ
    晚唐诗韵家。Vãng đường thi vận gia

    隐娘得师成侠;Ẩn nương đắc sư thành hiệp
    书儿诛盗酬恩。Thư nhi tru đạo thù ân

    义士豪情报德;Nghĩa sĩ hào tình báo đức
    诗人伤咏悯农。Thi nhân thương vịnh mẫn nông

    民众醒时增斗志;Dân chúng tỉnh thời tăng đấu chí
    国歌响处卷雄风。Quốc ca hướng xứ quyện hùng phong

    播千古英风之侠:Bá thiên cổ anh phong chi hiệp
    谋九重武士之豪。Mưu cửu trùng võ sĩ chi hào

    摩天岭勇名传九域;Ma thiên lãnh dũng danh truyền cửu vực
    连山关武毅誉三军。Liên sơn quan võ nghị dự tam quân

    荣名伟绩,元帅沙场经百战;Vnh danh vĩ nghiệp tích nguyên soái sa trường kinh bách chiến
    臻业雄才,耆英科技克千关。Trăn nghiệp hùng tài kỳ anh khoa chi khắc thiên quan

    酒罢客将归,一阁峥嵘斜照紫;Tữu bãi khách tương quy nhất các tranh vanh tà chiếu tử
    曲终人不见,数峰杳霭暮烟青。Khúc chung nhân bất kiến số phong diểu ế mục yên thanh


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 5:04 pm