Trấn Tường Thi Tuyển

    355 - 文氏 ( Họ Văn )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    355 - 文氏 ( Họ Văn )

    Post  Admin on Wed Jul 17, 2013 9:14 am

    355 - 文氏 ( Họ Văn )

    潼川世业;Xung xuyên thế nghiệp
    潞泽家声。Lộ trạch gia thanh

    烟楼世泽;Yên lâu thế trạch
    正气家风。Chánh khí gia phong

    宋廷柱石;Tống đình trụ thạch
    文庙馨香。Văn miếu hinh hương

    太学传诗说礼;Thái học truyền thi thuyết lễ
    徽州惩恶抚民。Huy châu trừng ác phủ dân

    济人利物雁门郡;Tế nhân lợi vật nhạn môn quận
    震古铄今正气堂。Chấn cổ thước kim chánh khí đường

    蜀郡守兴农教化;Thục quận thủ hưng nông giáo hoá
    越大夫定策灭吴。Việt đại phu định sách diệt ngô

    弹铗始知皆琐旅;Đạn hiệp thuỷ tri giai toả lữ
    枕戈方信是雄才。Chẩm qua phương tín thị hùng tài

    犹留正气参天地;D lưu chánh khí tham thiên địa
    永剩丹心照汗青。Vĩnh thừa đan tâm chiếu hán thanh

    洛社英凤昌百代;Lạc xã anh phụng xương bách thế
    文山浩气壮千秋。Văn sơn hào khí tráng thiên thu

    报国萦怀,文章正气;Báo quốc vinh hoài văn chương chánh khí
    啼鹃带血,义节丹心。Đề quyên đới huyết nghĩa tiết đan tâm

    洛邑耆英,出将入相;Lạc ấp kỳ anh xuất tướng nhập tướng
    庐陵正气,取义成仁。Lư lăng chánh khí thỉ nghĩa thành nhân

    忠季昭明,奚啻青天白日;Trung quý chiêu minh hề xí thanh thiên bạch nhật
    襟怀潇洒,浑如秋月青云。Khâm hoài tiêu sái hồn như thu nguyệt thanh vân

    吴门画派,兼八法丹青之胜;Ngô môn hoạ phái kiêm bát pháp đan thanh chi thắng
    石室先生,擅一竿山竹之精。Thạch thất tiên sinh đản nhất can sơn trúc chi tinh

    囚不惜死,活不枉生,豪杰丹心酬宋室;Tù bất tích tử hoạt bất uổng sinh hào kiệt đan tâm thù tống thất
    孔曰成仁,孟曰取义,文章正气震元邦。Khổng viết thành nhân mạnh nhật thỉ nghĩa văn chương khí chấn nguyên bang


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:17 pm