Trấn Tường Thi Tuyển

    341 - 戈氏 ( Họ Qua )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    341 - 戈氏 ( Họ Qua )

    Post  Admin on Wed Jul 17, 2013 7:28 am

    341 - 戈氏 ( Họ Qua )

    望居临海;Vọng cư lâm hải
    源自东夷。Nguyên tự đông di

    民称召父;Dân xưng chiêu phụ
    画得宋风。Hoạ đắc tống phong

    临海郡宗功久远;Lâm hải quận tông công cửu viễn
    平寇堂祖德绵长。Bình khấu đường tổ đức miên trường

    建郡兴朝呈武略;Kiến quận hưng triều trình võ lược
    昌明正学改文风。Xương minh chánh học cãi văn phong

    绍发精心编报学;Thiều phát tinh tâm thiên báo quốc
    裕良妙手塑名园。Dủ lương diệu thủ sóc danh viên

    公诸同好增友谊;Công chư đồng hảo tăng hữu nghị
    振笔直书表诚心。Chấn bút trực thư biểu thành tâm

    都监著千城之绩;Đô giám chước thiên thành chi tích
    提举倡正学之风。Đề cử xướng chánh học chi phong


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:16 pm