Trấn Tường Thi Tuyển

    338 - 古氏 ( Họ Cổ )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    338 - 古氏 ( Họ Cổ )

    Post  Admin on Tue Jul 16, 2013 10:59 am

    338 - 古氏 ( Họ Cổ )

    源承亶父;Nguyên thừa đàn phụ
    望出新平。Vọng xuất tân bình

    南岭首第;Nam lỉnh thủ đệ
    北魏元勋。Bắc nguỵ nguyên huân

    义士家声远;Nghĩa sĩ gia thanh viễn
    笔公世泽长。Bút công thế trạch trường

    座绕慈云叨佛力;Toạ nhiễu từ vân thao phật lực
    家留旧泽念宗功。Gia thanh cựu trạch niệm tông công

    捍火护柩,世传孝德;Hãn hoả hộ cữu thế truyền hiếu đức
    救骖出水,勇冠鲁齐。Cứu tham xuất thuỷ dũng quán lỗ tề

    河内郡弘农郡千支共仰;Hà nội quận hoằng nông quận thiên chi cộng ngưỡng
    新安堂国宝堂一脉相承。Tân an đường quốc bảo đường nhất mạch tương thừa

    和气致祥,百忍成金,处世端资退让;Hoà khí chí tường bách nhẫn thành kim xử thế đoan tư thối nhượng
    厚德载福,惟善为宝,持身贵养谦光。Hậu đức tải phước duy thiện vi bảo trì thân quí dưỡng khiêm quang

    洪洞溯渊源,俎豆千秋,祖功宗德清芬播;Hồng động tố uyên nguyên trở đậu thiên thu tổ công tông đức thanh phân bá
    新安征谱牒,本枝百世,子孝孙贤福荫长。Tân an chinh phả điệp bổn chi bách thế tử tôn hiền phước ấm trường

    前火焰、后金瓶,仰见祖德宗功与灵山而并峙;Tiền hoả diệm hậu kim bình ngưỡng kiến tổ đức tông công dữ linh sơn nhi bính trĩ
    左珠江、右锡巩,惟顾文经武纬合秀水似长流。Tả châu giang hữu thí củng duy cố văn kinh võ vi hiệp tú thuỷ tự trường lưu


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 11, 2016 3:13 am