Trấn Tường Thi Tuyển

    326 - 瞿氏 ( Họ Cù )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    326 - 瞿氏 ( Họ Cù )

    Post  Admin on Tue Jul 16, 2013 10:52 am

    326 - 瞿氏 ( Họ Cù )

    松阳郡光绳祖武;Tòng dương quận quang thằng tổ võ
    华鄂堂雅著循声。Hoa ngạc đường nhã chước thuần thanh

    绍基善本藏恬裕;Tiều cơ thiện bổn tàng điềm dủ
    师道大名擢会魁。Sư đạo đại danh trạc hội khôi

    龙跃奇诗题绝壁;Long dược kỳ thi đề diễm bích
    楚贤碧赋比唐诗。Sở hiền bích phú tỉ đường thi

    是七尺男儿,生能舍己;Thị thất xích nam nhi sinh năng xả kỷ
    作千秋雄鬼,死不还家。Tác thiên thu hùng quỷ tử bất hoàn gia

    敌我岂难分,众口今看公论在;Địch ngã khải nan phân chúng khẩu kim khán công luận tại
    文章当不朽,一篇长伴世间存。Văn chương đương bất tú nhất thiên trường bạn thế gian tồn

    仰先烈而勇战白沟,曾劳王事;Ngưỡng tiên liệt nhi dũng chiến bạch câu tăng lao vương sự
    绳祖武而大魁黄榜,再振家声。Thằng tổ võ nhi đại khôi hoàng bảng tái chấn gia thanh

    雅有诸葛风,定鞠躬尽瘁而死已;Nhã hữu chư cát phong định cúc tận tuỵ nhi tử kỷ
    死守桂林郡,能舍生取义以效忠。Tử thủ quế lâm quận năng xả sinh thủ nghĩa dĩ iệu trung


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:16 pm