Trấn Tường Thi Tuyển

    323 - 莊氏 ( Họ Trang )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    323 - 莊氏 ( Họ Trang )

    Post  Admin on Tue Jul 16, 2013 10:50 am

    323 - 莊氏 ( Họ Trang )

    源承芈氏;Nguyên thừa nhĩ thị
    姓启楚君。Tính khải sở quân

    宗功推锦绣;Tông công thôi cẩm tú
    嘉树接桃源。Gia thụ tiếp đào nguyên

    能除一切苦;Năng trừ nhất thiết khổ
    照见五蕴空。Ciếu kiến ngũ ổn không

    楚国歌吟东越;Sở quốc ca ngâm đông việt
    漆园经著南华。Tất viên kinh chước nam hoa

    昶伯定山居隐;Sưởng bá định sơn cư ẩn
    蹻翁滇邑称王。Kiều ông điện ấp xưng vương

    献诗博词林之誉;Hiến thi bác từ lâm chi dự
    筑陂利福清之民。Trúc pha lợi phước thanh chi dân

    源来锦绣无双本;Nguyên lai cẩm tú vô song bổn
    派衍青阳第一枝。Phái diễn thanh dương đệ nhất chi

    锦书南华道谐春秋义;Cẩm thư nam hoa đạo hài xuân thu nghĩa
    绣缀北斗光照天地心。Tú chuyết bắc đẩu quang chiếu thiên địa tâm

    筑陂福清,溥百年之利;Trúc pha phước thanh phổ bách niên chi lợi
    献诗翰苑,标一代之名。Hiến thi hàn uyển tiêu nhất đại chi danh

    南华堂锦绣堂堂堂播誉;Nam hoa đường cẩm tú đường đường đường bá dự
    天水郡会稽郡郡郡传名。Tiên thuỷ quận cối kê quận quận quận truyền danh

    山从锦绣,一开诗礼由来远;Sơn tùng cẩm tú nhất khai thi lễ do lai viễn
    水接桃源,千载衣冠特远尊。Thuỷ tiếp đào nguyên thiên tải y quan đặc viễn tôn

    祥临文圃,福荫乡民,村增广宇人增寿;Tường lâm văn phố phước ấm hương dân thôn tăng quảng vũ nhân tăng thọ
    露润海沧,泽滋梓里,社涌英才地涌金。Lộ nhuận thương hải trạch tư đệ lý xã ủng anh tài địa ủng kim

    天水流芳,青阳衍派,七系双村承玉露;Thiên thuỷ lưu phương thanh dương diễn phái thất hệ song thôn thừa ngọc lộ
    古山祖德,勤励宗光,千支百世占祯祥。Cổ sơn tổ đức cần lệ tông quang thiên chi bách thế chiếm trinh tường

    承祖德由永春跨海而来,披荆斩棘创基业;Thưa tổ đức do vĩnh xuân khoa hải nhi lai phi kinh trảm cức sáng cơ nghiệp
    展宏图凭菲岛迎潮而上,破浪乘风向未来。Triển hồng đồ bằng phi đảo nghinh triều nhi thượng phá lãng thừa phong hướng vị lai

    赐第沐皇恩,前少师、后家宰,五邑衣冠推锦绣;Thí đệ mộc hoàng ân tiền thiếu sư hậu gia tể ngũ ấp y quan thôi cẩm tú
    入廟思先德,左三子、右九孙,一朝簪笏半云礽。Nhập miếu tư tiên đức tả tam tử hữu cửu tôn nhất triều trâm hốt bán vân nhưng

    锦绣恩浓御墨自明溯宋宠贲千秋频惹御香依王阙;Cẩm tú ân nồng ngự mạt tự minh tố tống sũng bôn thiên thu tần nhạ ngự hương y vương khuyết
    桃源瑞蔼春光分晋入潮本支百世共道春色满青阳。Đào nguyên thoại ế xuân quan phân tấn nhập triều bổn chi bách thế cộng đạo xuân sắc mãn thanh dương


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 03, 2016 2:36 pm