Trấn Tường Thi Tuyển

    322 - 別氏 ( Họ Biệt )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    322 - 別氏 ( Họ Biệt )

    Post  Admin on Tue Jul 16, 2013 10:50 am

    322 - 別氏 ( Họ Biệt )

    姓承别子;Tính thừa biệt tử
    望出长安。Vọng xuất trường an

    丰田毓秀长安郡;Phong điền tô tú trường an quận
    泰业锡光京兆堂。Thái nghiệp thí quang kinh triệu đường

    牙将义兵除叛逆;Nha tướng nghĩa binh trừ phản nghịch
    尚书廉政树声威。Thượng thư liêm chánh thụ thanh uy

    骑射兴歌除虎害;Kỵ xạ hưng ca trừ hổ hại
    威严参政镇蛇魔。Uy nghiêm tham chánh trấn xà ma

    宗开京兆传名远;Tông khai kinh triệu truyền danh viễn
    秀毓郢州播惠长。Tú tô trình châu bá huệ trường

    灵钟毓秀川之北;Linh chung tô tú xuyên chi bắc
    源远根深陕以西。Nguyên viễn cănn thâm hiệp dĩ tây

    惩虺蛇而威闻参政;Trừng hối xà nhi uy văn tham chánh
    除虎害而绩美兴歌。Từ hổ hại nhi tích mỹ hưng ca


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Fri Dec 09, 2016 12:59 am