Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    322 - 別氏 ( Họ Biệt )

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2962
    Join date : 2011-07-06
    Age : 79
    Location : VietNam

    322 - 別氏 ( Họ Biệt ) Empty 322 - 別氏 ( Họ Biệt )

    Post  Admin Tue Jul 16, 2013 10:50 am

    322 - 別氏 ( Họ Biệt )

    姓承别子;Tính thừa biệt tử
    望出长安。Vọng xuất trường an

    丰田毓秀长安郡;Phong điền tô tú trường an quận
    泰业锡光京兆堂。Thái nghiệp thí quang kinh triệu đường

    牙将义兵除叛逆;Nha tướng nghĩa binh trừ phản nghịch
    尚书廉政树声威。Thượng thư liêm chánh thụ thanh uy

    骑射兴歌除虎害;Kỵ xạ hưng ca trừ hổ hại
    威严参政镇蛇魔。Uy nghiêm tham chánh trấn xà ma

    宗开京兆传名远;Tông khai kinh triệu truyền danh viễn
    秀毓郢州播惠长。Tú tô trình châu bá huệ trường

    灵钟毓秀川之北;Linh chung tô tú xuyên chi bắc
    源远根深陕以西。Nguyên viễn cănn thâm hiệp dĩ tây

    惩虺蛇而威闻参政;Trừng hối xà nhi uy văn tham chánh
    除虎害而绩美兴歌。Từ hổ hại nhi tích mỹ hưng ca

      Current date/time is Fri Mar 29, 2024 5:28 am