Trấn Tường Thi Tuyển

    315 - 燕氏 ( Họ Yến )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    315 - 燕氏 ( Họ Yến )

    Post  Admin on Tue Jul 16, 2013 5:39 am

    315 - 燕氏 ( Họ Yến )

    姓承燕国;Tính thừa yến quốc
    望出范阳。Vọng xuất phạm dương

    官荣亲卫;Quan vinh thân vệ
    业授圣门。Nghiệp thụ thánh môn

    望居上谷郡; Vọng cư thượng cốc quận
    誉自召贤堂。Dự tự chiêu hiền đường

    招贤厚筑黄金垒;Chiêu hiền hậu trúc hoàng kim luỹ
    泼墨呵成渡海图。Phế mạt kha thành độ hải đồ

    节度使用兵先爱;Tiết độ sử dụn binh tiên ái
    武陵令抚民以宽。Võ lăng lịnh phũ dân dĩ khoan

    春秋圣门列高弟;Xuân thu thánh môn liệt cao đệ
    永乐德化有循良。Vĩnh lạc đức hoá hữu thuần lương

    刻木牍而除追扰;Khắc mộc đọc nhi trừ truy nhiễu
    作莲漏以寂晨昏。Tác liên lậu dĩ tịch thần hôn


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 11, 2016 8:59 am