Trấn Tường Thi Tuyển

    273 - 索氏 ( Họ Sách )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    273 - 索氏 ( Họ Sách )

    Post  Admin on Mon Jul 15, 2013 7:04 am

    273 - 索氏 ( Họ Sách )

    源承商代;Nguyên thừa thương đại
    望出敦煌。Vọng xuất đôn hoàng

    书称二妙;Thư xưng nhị diệu
    学博五经。Học bác ngũ kinh

    敦煌望族;Đôn hoàng vọng tộc
    北地名贤。Bắc địa danh hiền

    姓高七族;Tính cao thất tộc
    名重五龙。Danh trọng ngũ long

    后魏中书博士;Hậu nguỵ trung thư bác sĩ
    初唐游击将军。Sơ đường du kích tướng quân

    调和鼎鼐武威郡;Điều hoà đỉnh nại võ uy quận
    博治经书求索堂。Bác trị kinh thư cầu sách đường

    中书博士施文教;Trung thư bác sĩ thi văn giáo
    廊庙奇才立战功。Lang miếu kỳ tài lập chiến công

    武冠群雄无敌手;Võ quán quần hùng vô dịch thủ
    威慑穷寇有奇谋。Uy nhiếp cùng khấu hữu kỳ tài

    名重五龙,书称二妙;Danh trọng ngũ long thư xưng nhị diệu
    姓高七族,学博五经。Tính cao thất tộc học bác ngũ kinh

    文教齐施,多资成就大力;Văn giáo tề thi đa tư thành tựu đại lực
    战功屡立,洵称廊庙奇才。Chiến công lũ lập tuân xưng lang miếu kỳ tài


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:16 pm