Trấn Tường Thi Tuyển

    294 - 貢氏 ( Họ Cống )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    294 - 貢氏 ( Họ Cống )

    Post  Admin on Sun Jul 14, 2013 4:58 pm

    294 - 貢氏 ( Họ Cống )

    汝南绵世泽;Nhữ nam miên thế trạch
    端木振家声。Đoan mộc chấn gia thanh

    儒门贤弟子;Nho môn hiền đệ tử
    商业旧家风。Thương nghiệp cựu gia phong

    随南迁而扈跸;Tuỳ nam thiên nhi hổ tất
    向北阙以弹冠。Hướng bắc khuyết dĩ đạn quan

    祖功世泽广平郡;Tổ công thế trạch quảng bình quận
    宗德家声秀野堂。Tông đức gia thanh tú dã đường

    河南令弹冠乐道;Hà nam lịnh đạn quan lạc đạo
    德仁公协志恢图。Đức nhân công hiệp chí khôi đồ

    古岸水流宣广建;Cỗ ngạn thuỷ lưu tuyên quảng kiến
    名宗人著宋元明。Danh tông nhân chước tống nguyên minh

    协志恢图,潜匿孤于别墅;Hiệp chí khôi đồ tiềm nặc cô ư biệt dã
    明经洁行,乐同道以弹冠。Minh kinh khiết hành lạc đồng đạo dĩ đạn quan


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 2:02 pm