Trấn Tường Thi Tuyển

    290 - 莘氏 ( Họ Sấn )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    290 - 莘氏 ( Họ Sấn )

    Post  Admin on Sun Jul 14, 2013 4:57 pm

    290 - 莘氏 ( Họ Sấn )

    望居天水;Vọng xuất thiên thuỷ
    源自有莘。Nuyên tự hứu sấn

    明代贤县令;Minh đại hiền huyện lịnh
    清朝名书家。Thanh triều danh thư gia

    本祖巍峨天水郡;Bổn tổ nguy nga thiên thuỷ quận
    崇宗显赫枣强堂。Sùng tông hiển hách táo cường đường

    善文博学,潜化枣强风俗;Thiện văn bác học tiềm hoá táo cường phong tục
    雅著循声,惠宣芹圃名家。Nhã chước thuần thanh huệ tuyên cần phố danh gia

    博学雄文,潜化枣强风俗;Bác học hùng văn tiềm hoá táo cường phong tục
    天姿国色,顿释友里拘囚。Thiên tư quốc sắc đôn thích hữu lý câu tù

    秀毓圣湖,甲第与文名并茂;Tú tô thánh hồ giáp đệ dữ văn danh bính mậu
    惠宣下邑,经学偕吏治兼长。Huệ tuyên hạ ấp kinh học giai lệ trị kiêm trường


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 11:28 pm