Trấn Tường Thi Tuyển

    288 - 雙氏 ( Họ Song )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    288 - 雙氏 ( Họ Song )

    Post  Admin on Sun Jul 14, 2013 4:56 pm

    288 - 雙氏 ( Họ Song )

    望居天水;Vọng cư thiên thuỷ
    源自蒙城。Nguyên tự mông thành

    守争瀛吕;Thủ tranh dinh lữ
    德被河梁。Đức bị hà lương

    天水郡光绳祖武;Thiên thuỷ quận quang thằng tổ võ
    和易堂雅著循声。Hoà dị đường nhã chước thuần thanh

    士洛河梁恩兆姓;Sĩ lạc hà lương ân triệu tính
    子符瀛吕泽群黎。Tử phì dinh lữ trạch quần lê

    天长地久恩爱厚;Thiên trường địa cửu ân ái hậu
    水秀山明脉源长。Thuỷ tú sơn minh mạch nguyên trường

    德被群黎,瀛台互相争请;Đức bị quần lê dinh đài hỗ tương tranh thỉnh
    惠施兆姓,河梁各荷帲幪。Huệ thi triệu tính hà lương các hà bình mông

    拒潢池之弄兵,足觇干力;Cự hoàng trì chi lộng binh túc chiêm can lực
    师紫阳而受业,雅著循声。Sư tử dương nhi thụ nghiệp nhã chước thuần thanh


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 4:09 am