Trấn Tường Thi Tuyển

    282 - 喬氏 ( Họ Kiều )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    282 - 喬氏 ( Họ Kiều )

    Post  Admin on Sun Jul 14, 2013 4:54 pm

    282 - 喬氏 ( Họ Kiều )

    学先经术;Học tiên kinh thuật
    望重威严。Vọng trọng uy nghiêm

    相推文惠;Tướng thôi văn huệ
    邑号神君。Ấp hiệu thần quân

    桥山绵世泽;Kiều sơn miên thế trạch
    内史振家声。Nội sử chấn gia thanh

    望出冯丘郡;Vọng xuất phùng khâu quận
    名扬文惠堂。Danh dương văn huệ đường

    光烈居官廉正;Quang liệt cư quan liêm chánh
    寿明为相精明;Thọ minh vi tướng tinh minh

    乔公生女成彩凤;Kiều công sanh nữ thành thái phụng
    县令为民号神君。Huyện lệnh vi dân hiệu thần quân

    乔公女生成国色;Kiều công nữ sinh thành quốc sắc
    碧玉奴死报主恩。Bích ngọc nô tử báo chủ ân

    居官卅年,天下清正;Cư quan nẫm niên thiên hạ thanh chánh
    历令二县,郡邑爱深。Lịch lịnh nhị huyện quận ấp ái thâm


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 6:59 am