Trấn Tường Thi Tuyển

    280 - 蒙氏 ( Họ Mông )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    280 - 蒙氏 ( Họ Mông )

    Post  Admin on Sun Jul 14, 2013 4:53 pm

    280 - 蒙氏 ( Họ Mông )

    望居安定;Vọng cư an định
    姓启高阳。Tính khải cao dương

    功高秦国;Công cao tần quốc
    威震匈奴。Uy chấn hung nô

    隆基西渭;Long cơ tây vị
    肇祀东蒙。Triệu tự đông mông

    典五官治楚;Điển ngũ quan trị sở
    筑长城防胡。Trúc trường thành phòng hồ

    金代赫赫元帅;Kim đại hách hách nguyên soái
    秦时炳炳将军。Tần thời bỉnh bỉnh tướng quân

    安定郡霜凝珠彩;An định quận sương ngưng châu thái
    献典堂玉映冰姿。Hiến điển đường ngọc ánh băng tư

    修典制望高楚国;Tu điển chế vọng cao sở quốc
    筑长城威慑匈奴。Trúc trường thành uy nhiếp hung nô

    文作苍毫光万世;Văn tác thương hào quang vạn thế
    武谋良策震群雄。Võ mưu lương sách chấn quần hùng

    上国掌谋,无愧名卿显职;Thượng quốc chưởng mưu vô quí danh khanh hiển chức
    中山得颖,永为文士宝珍。Trung sơn đắc dĩnh vĩnh vi văn sĩ bảo trân


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 5:04 pm