Trấn Tường Thi Tuyển

    276 - 賴氏 ( Họ Lại )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    276 - 賴氏 ( Họ Lại )

    Post  Admin on Sun Jul 14, 2013 4:51 pm

    276 - 賴氏 ( Họ Lại )

    寿福承祖泽;Thọ phước thừa tổ trạch
    光宗寄昆贤。Quang tông ký côn hiền

    诗文书画称三绝;Thi văn thư hoạ xưng tam tuyệt
    寿福光宗寓一支。Thọ phước quang tông ngụ nhất chi

    思亲笃念光前哲;Tư thân đốc niệm quang tiền triết
    敬祖虔诚荫后贤。Kính tổ kiền thành ấm hậu hiền

    上将治军,鞠躬尽瘁;Thượng tướng trị quân cúc cung tận tuỵ
    少年救火,英勇献身。Thiếu niên cứu hoả anh dũng hiến thân

    致信致诚,秘书世德;Chí đức chí thành bí thư thế trạch
    爱亲爱族,好古家声。Ái thân ái tộc hảo cỗ gia thanh

    追本溯源,千秋思祖德;Truy bổn tố nguyên thiên thu tư tổ đức
    承前启后,万代念宗功。Thừa tiền khải hậu vạn đại niệm tông công

    怀恩我祖克勤古俭以光门第;Hoài ân ngã tổ khắc cần cỗ kiệm tự quang môn đệ
    德愿儿孙宜是则傚丕振家声。Đức nguyện nhi tôn nghi thị tắc hiệu phi chấn gia thanh

    颍川郡南康郡河内郡诸支挺秀;dĩnh xuyên quận nam khang quận hà nội quận chư chi đỉnh tú
    怀德堂五美堂秘书堂各族争芳。Hoài đức đường ngũ mỹ đường bí thư đường các tộc tranh phương

    颍水周封,绵延万里裔孙传四海;Dĩnh thuỷ châu phong miên diên vạn lý duệ tôn truyền tứ hải
    松阳晋敕,勃发千秋业绩布九州。Tòng dương tấn sắc bộc phát thiên thu nghiệp tích bố cửu châu

    念先人立身教家,不外纲常大节;Niệm tiên nhân lập thân giáo gia bất ngoại võng thường đại tiết
    嘱后裔继志述事,毋忘忠孝初心。Thuộc hậu duệ kế chí thuật sự vô vong trung hiếu sơ tâm

    祖祠坐南未山兼丁,丁盛兴华夏;Tổ từ toạ nam vị sơn kiêm đinh đinh thịnh hưng hoa hạ
    诸公面北艮水运财,財雄振国威。Chư công diện bắc cấn thuỷ vận tài tài hùng chấn quốc uy

    十四岁节龄守闺门,无惭一家忠义;Thập tứ tuế tiết linh thủ khuê môn vô trạm nhất gia trung nghĩa
    七八戴孝名传史册,增色两代科名。Thất bát đại hiếu danh truyền sử sách tăng sắc lưỡng đại khoa danh

    平伐外夷功昭日月,脉自松阳根蒂固;Bình phạt ngoại di công chiêu nhật nguyệt mạch tự tòng dương căn đế cố
    捍卫家国社稷安宁,源延颍水世泽长。Hãn vệ gia quốc xã tắc an ninh nguyên diên dĩnh thuỷ thế trạch trường

    颍水苍茫,流源长远,好古传芳遍华夏;Dĩnh thuỷ thương mang lưu nguyên trường viễn hảo cỗ truyền phương biến hoa hạ
    松阳劲翠,叶茂枝繁,秘书遗后逾环球。Tòng dương kinh thuý diệp mậu chi phồn bí thư di hậu du hoàn cầu

    想当年夫死身、妇死心,不死青孀留动节;Tưởng đương niên phu tử thân phụ tử tâm bất tử thanh sương lưu động tiết
    观此日显对人、幽对鬼,自对皓首得芳名。Quan thử nhật hiển đối nhân u đối quỉ tự đối hạo thủ đắc phương danh

    先人原重和宗,从明水结庐,望云每忆湖山宅;Tiên nhân nguyện trọng hoà tông tùng minh thuỷ kết lư vọng vân mỗi ức hồ sơn trạch
    小子何能耀祖,自丹墀旋里,登堂犹带御炉香。Tiểu tử hà năng diệu tổ tự đan đê tuyền lý đăng đường do đới ngự lư hương


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:48 am