Trấn Tường Thi Tuyển

    267 - 白氏 ( Họ Bạch )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    267 - 白氏 ( Họ Bạch )

    Post  Admin on Sun Jul 14, 2013 4:48 pm

    267 - 白氏 ( Họ Bạch )

    诗书继世;Thi thư kế thế
    忠厚传家。Trung hậu truyền gia

    南阳开裔叶;Nam dương khai duệ diệp
    东洛衍支流。Động lạc diễn chi lưu

    琼子栖真笔洞;Quỳnh tử thê chân bút động
    诗人结社香山。Thi nhân kết xã hương sơn

    贫士珍珠赠嫁;Bần sĩ trân châu tặng giá
    金銮紫石刊书。Kim loan tử thạch khan thư

    南阳郡簪缨奕世;Nam dương quận trâm anh dịch thế
    香山堂诗礼传家。Hương sơn đường thi lễ truyền gia

    诗歌杰作香山士;Thi ca kiệt tác hương sơn sĩ
    辞赋伟奇员外郎。Từ phú vĩ kỳ viên ngoại lang

    用谋略豪商致富;Dụng mưu lược hào thương chí phú
    出奇兵名将立功。Xuất kỳ binh danh tướng lập công

    立身有则惟勤勉;Lập thân hữu tắc duy cần miễn
    处世无能但率真。Xứ ngoại vô năng đán suất chân

    但是人家有遗爱;Đán thị nhân gia hữu di ái
    曾将诗句结风流。Tăng tương thi cú kết phong lưu

    两州刺史千秋业;Lưỡng châu thứ sử thiên thu nghiệp
    万首歌行八斗才。Vạn thủ ca hành bát đấu tài

    六根清静林泉好;Lục căn thanh tịnh lâm tuyền hảo
    七情无牵果木新。Thất tình vô khiên quả mộc tân

    戏曲家声和《梧桐雨》;Hý khúc gia thanh hoà ngô đông vũ
    风骚客泪作《琵琶行》。Phong tao khách lệ tác tỳ bà hành

    素口蛮腰,常为侍史;Tố khẩu man yêu thương vi thị sử
    黄金白璧,难聘贞姬。Hoàng kim bạch bích nan sính trinh cơ

    南阳受姓以还,百代簪缨垂燕翼;Nam dương thụ tính dĩ hoàn bách đại trâm anh thuỳ yến dực
    皖水发祥而后,九天雨露满龙山。Hoản thuỷ phát tường nhi hậu cửu thiên vũ lộ mãn long sơn


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 11, 2016 8:59 am