Trấn Tường Thi Tuyển

    254 - 詹氏 ( Họ Chiêm )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    254 - 詹氏 ( Họ Chiêm )

    Post  Admin on Sun Jul 14, 2013 4:43 pm

    254 - 詹氏 ( Họ Chiêm )

    姓承上古;Tính thừa thượng cỗ
    望出河间。vọng xuất hà gian

    神童闻百里;Thần đồng văn bách lý
    列女报全家。Liệt nữ báo toàn gia

    铁路专科泰斗;Thiết lộ chuyên khoa thái đẩu
    工程技术先驱。Công trình kỷ thuật tiên khu

    人杰永昌渤海郡;Nhân kiệt vĩnh xương bộc hải quận
    宏基厚德洁身堂。Hồng cơ hậu đức khiết thân đường

    敦厚家风承祖训;Đôn hậu gia phong thừa tổ huấn
    复兴门第冀儿孙。Phục hưng môn đệ ký nhi tôn

    心随倦鸟甘栖宿;Tâm tuỳ quyện điểu cam thê túc
    目送征鸿远奋飞。Mục tống chinh hồng viễn phấn phi

    宜向宗裔宣祖训;Nghi hướng tông duệ tuyên tổ huấn
    敬游故土感亲情。Kính du cố thổ cảm thân tình

    永记前贤抒壮志;Vĩnh ký tiền hiền trữ tráng chí
    思源後辈展淩云。Tư nguyên hậu bối triển lăng vân

    周文进献君臣龟鉴;Châu văn tiến hiến quân thần qui giám
    安世荣升阁直龙图。An thế vinh thăng các trực long đồ

    一水朝宗,月夜湖光八百;Nhất thuỷ triều tông nguyệt dạ hồ quang bát bách
    群山顾祖,云开岳色三千。Quần sơn cố tổ vân khai nhạc sắc tam thiên

    肇基饶阳,忠孝传芳,燕翼贻谋绵世泽;Triệu cơ nhiểu dương trung hiếu truyền phương yến dực di mưu miên thế trạch
    熙续台疆,耕读垂训,象贤卓莹展鹏程。Hy tục đài cương canh đọc thuỳ huấn tượng hiền trác doanh triển bằng trình

    肇怂河间,弓治箕裘,会向台疆崇庙貌;Triệu tủng hà gian cung trị cơ cầu hội hướng đài cương sùng miếu mạo
    熙光海外,兰孙桂子,曾从饶邑溯渊源。Hy quang hải ngoại lan tôn quế tử tăng tùng nhiểu ấp tố uyên nguyên


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)



      Similar topics

      -

      Current date/time is Fri Dec 09, 2016 1:01 am