Trấn Tường Thi Tuyển

    241 - 寧氏 ( Họ Ninh )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    241 - 寧氏 ( Họ Ninh )

    Post  Admin on Sat Jul 13, 2013 7:01 am

    241 - 寧氏 ( Họ Ninh )

    望开齐郡;Vọng khai tề quận
    源自姬封。Nguyên tự cơ phong

    修史直书全节;Tu sử trực thư toàn tiết
    辅君复国表忠。Phố quân phục quốc biểu trung

    名高卫国无双士;Danh cao vệ quốc vô song sĩ
    吏列齐卿第一人。Lệ liệt tề khanh đệ nhất nhân

    勇力多谋称武将;Dũng lực đa mưu xưng võ tướng
    鸿儒博学是良臣。Hồng nho bác học thị lương thần

    祖德绵长光卫国;Tổ đức miên trường quang vệ quốc
    宗功赫爵耀齐邦。Tông công hách tước diệu tề bang

    济水分流,千年尚识支派;Tế thuỷ phân lưu thiên niên thượng thức chi phái
    鳌山肇启,百世难忘本源。Ngao sơn triệu khải bách thế nan vong bổn nguyên

    勤学直书,应念先人之德;Cần học trực thư ứng niệm tiên nhân chi đức
    辅君佐霸,当弘乃祖之功。Phố quân tá bá đương hoằng nại tổ chi công

    或智或愚,成保身济君宏业;Hoặc trí hoặc ngu thành bảo thân tế quân hồng nghiệp
    且歌且挽,储为卿作相奇才。Thả ca thả vãn trữ vi khanh tác tương kỳ tài

    统系接闽江,由兹派别分支,数十世来绵两粤;Thống hệ tiếp mân giang do tư phái biệt phân chi số thập thế lai miên lưỡng việt
    祠堂归化县,此后宗联本根,五百年前证一家。Từ đường quy hoá huyện thử hậu tông liên bổn căn ngũ bách niên tiền chứng nhất gia


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Wed Dec 07, 2016 12:46 am