Trấn Tường Thi Tuyển

    239 - 伊氏 ( Họ Y )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    239 - 伊氏 ( Họ Y )

    Post  Admin on Sat Jul 13, 2013 7:01 am

    239 - 伊氏 ( Họ Y )

    河南世泽;Hà nam thế trạch
    贤相家声。Hiền tướng gia thanh

    翰墨因缘旧;Hàn mạt nhân duyên cựu
    烟云供养宜。Yên vân cộng dưỡng nghi

    崇宗显赫陈留郡;Sùng tông hiển hách trần lưu quận
    本祖巍峨任圣堂。Bổn tổ nguy nga nhậm thánh đường

    谦恭静退称贤者;Khiêm cung tịnh thối xưng hiền hiền giả
    韫武韬文授统军。Ôn võ thao văn thụ thống quân

    鹏化四溟归碧落;Bằng hoá tứ minh quy bích lạc
    鹤栖三岛接青霞。Hạc thê tam đảo tiếp thanh hà

    惟有松杉空弄月;Duy hữu tòng sam không đoạn nguyệt
    更无云鹤暗迷人。Cánh vô vân hạ ám mê nhân

    南海有人瞻北斗;Nam hải hữu nhân chiêm bắc đẩu
    东坡此地即西湖。Đông pha thử địa tức tây hồ

    耕莘农野,克绍箕裘事业;Canh tân nông dã khắc thiệu cơ cầu sự nghiệp
    辅朝名相,宏开匡济嘉猷。Phố triều danh tướng hồng khai khuông tế gia do


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 11, 2016 9:03 am