Trấn Tường Thi Tuyển

    238 - 仲氏 ( Họ Trọng )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    238 - 仲氏 ( Họ Trọng )

    Post  Admin on Sat Jul 13, 2013 7:00 am

    238 - 仲氏 ( Họ Trọng )

    圣门高弟;Thánh môn cao đệ
    商鼎元臣。Thương đỉnh nguyên thần

    八元留美誉;Bát nguyên lưu mỹ dự
    二仲启宗源。Nhị trọng khải tông nguyên

    人杰地灵钟毓秀;Nhân kiệt địa linh chung tô tú
    中流砥柱挽狂澜。Trung lưu đế trụ vãn cuồng lan

    霜凝珠彩乐安郡;Sương ngưng châu thái lạc an quận
    玉映冰姿三善堂。Ngọc ánh băng tư tam thiện đường

    鲁国贤人为卫宰;Lỗ quốc hiền nhân vi vệ tể
    江都进士集浮山。Giang đô tiến sĩ tập phù sơn

    到此便为浮海客;Đáo thử tiện vi phù hải khách
    于今谁是问津人。Ư kim thuỳ thị vấn tân nhân

    句为偶拈无次第;Cú vi ngẩu chiếm vô thứ đệ
    梦常半记不分明。Mộng thường bán ký bất phân minh

    一时逊国难为第;Nhất thời tốn quốc nan vi đệ
    千古名山尚属虞。Thiên cỗ danh sơn thượng thuộc ngu

    敷教扬平,德留内邑;Phụ giáo dương bình đức lưu nội ấp
    以人为本,哲论昌言。Dĩ nhân vi bổn triết luận xương ngôn

    允矣圣人之徒,闻善则行,闻过则喜;Doãn hỷ thánh nhân chi đồ văn thiện tắc hành văn quá tắc hỷ
    大哉夫子之勇,见危必拯,见义必为。Đại tai phu tử chi dũng kiến nguy tất chẩn kiến nghĩa tất vi


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:37 pm