Trấn Tường Thi Tuyển

    235 - 班氏 ( Họ Ban )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    235 - 班氏 ( Họ Ban )

    Post  Admin on Sat Jul 13, 2013 6:58 am

    235 - 班氏 ( Họ Ban )

    史追左马;Sử truy tả mã
    功大傅张。Công đại phó trương

    祖孙皆武将;Tổ tôn giai võ tướng
    父女俱才名。Phụ nữ cụ tài danh

    光前裕后扶风郡;Quang tiền dủ hậu phò phong quận
    韫武韬文定远堂。Ôn võ thao văn định viễn đường

    征北国功封一等;Chinh bắc quốc công phong nhất đẳng
    会诸儒讲论五经。Hội chư nho giảng luận ngũ kinh

    宫内贤妃,游西苑拒同帝辇;Cung nội hiền phi du tây uyển cự đồng đế liễn
    闺中妙质,就后庭续撰汉书。Khuê trung diệu chất tựu hâu đình tục tuyển hán thư

    才高续汉书,绝妙两都夸作赋;Tài cao tục hán thư tuyệt diệu lưỡng đô khoa tác phú
    丰功标异域,荣膺万里觅封侯。Phong công tiêu dị vực vinh ưng vạn lý mịch phong hầu


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 2:08 am