Trấn Tường Thi Tuyển

    234 - 郗氏 ( Họ Hy )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    234 - 郗氏 ( Họ Hy )

    Post  Admin on Sat Jul 13, 2013 6:58 am

    234 - 郗氏 ( Họ Hy )

    昆山片玉;Côn sơn phiến ngọc
    桂树一枝。Quế thụ nhất chi

    氏源承远古;Thị nguyên thừa viễn cỗ
    郡望出高平。Quận vọng xuất cao bình

    惟乐林泉清雅;Duy lạc lâm tuyền thanh nhã
    不甘爵禄荣华。Bất cam tước lộc vinh hoa

    高瞻远瞩气魄大;Cao chiêm viễn thuộc khí phách đại
    平易近人朋友多。Bịnh dị cận nhân bằng hữu đa

    道徽都督三州军事;Đạo vi đô đốc tam châu quân sự
    士美累官二部尚书。Sĩ mỹ luỵ quan nhị bộ thượng thư

    儒雅高明,乃识作床佳婿;Nho nhã cao minh nãi thức tác sàng giai tế
    人才卓荦,洵称入幕鸿宾。Nhân tài trác lạc thuần xưng nhập mạc hồng tân


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:17 pm