Trấn Tường Thi Tuyển

    233 - 全氏 ( Họ Toàn )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    233 - 全氏 ( Họ Toàn )

    Post  Admin on Sat Jul 13, 2013 6:57 am

    233 - 全氏 ( Họ Toàn )

    姓来泉府;Tính lai tuyền phủ
    望出钱塘。Vọng xuất tiền đường

    右丞弃官避乱;Hữu thừa thí quan tị loạn
    子璜赈困招兵。Tr hoàng chấn khốn chiêu binh

    先德家声京兆郡;Tiên đức gia thanh kinh triệu quận
    祖功世泽绥南堂。Tổ công thế trạch tuy nam đường

    医道精内经之学;Y đạo tinh nội ki chi học
    文章振名士之风。Văn chương chấn danh sĩ chi phong

    翰苑清才修学案;Hàn uyển thanh tài tu học án
    岳州孤女念淮湖。Nhạc châu cô nữ niệm hoài hồ

    布衣孝子,声名传外;Bố y hiếu tử thanh danh truyền ngoại
    白袍将军,骁勇冠群。Bạch bào Tướng quân kiêu dũng quán quần

    刺史承恩,牧民有道;Thứ sử thừa ân mục dân hữu đạo
    右丞去乱,洁已不污。Hữu thừa khứ loạn khiết dĩ bất ô

    有志学成,义田注老;Hữu chí học thành nghĩa điền chú lão
    不乐仕进,草堂三石。Bất lạc tiến sĩ thảo đường tam thạch

    句余土音,学者良友;Cú dư thổ âm học giả lương hữu
    内经训解,治疾验方。Nội kinh huấn giải trị tật nghiệm phương


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 6:56 am