Trấn Tường Thi Tuyển

    222 - 焦氏 ( Họ Tiêu )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    222 - 焦氏 ( Họ Tiêu )

    Post  Admin on Sat Jul 13, 2013 6:51 am

    222 - 焦氏 ( Họ Tiêu )

    司业书楼藏目;Ty nghiệp thư lầu tàng mục
    仲卿乐府志哀。Trọng khanh lạc phủ chí ai

    望成河北中山郡;Vọng thành hà bắc trung sơn quận
    誉满江苏三诏堂。Dự mãn giang tô tam chiếu đường

    朝廷供职留三老;Triều đình cộng chức lưu tam lão
    天地为房志一庐。Thiên địa vi phòng chí nhất lư

    酒榜荣登名士第;Tữu bảng vinh đăng danh sĩ đệ
    春魁高上状元门。Xuân khôi cao thượng trạng nguyên môn

    千年事业方寸内;Thiên niên sự nghiệp phương tốn nội
    万里乾坤掌握中。Vạn lý càn khôn chưởng ốc trung

    道德神仙,增荣益誉;Đạo đức thần tiên tăng vinh ích dự
    三星五福,长乐永康。Tam tinh ngũ phước trường lạc vĩnh khang

    治兰考风沙,为民造福;Trị lan khảo phong sa vi dân tạo phước
    扬湖南民主,起义献身。Dương hồ nam dân chủ khởi nghĩa hiến thân

    秧溪为带,枫岭作屏,蔚矣仙源之秀;Ương khê vi đới phong lỉnh tác bình uỷ hề tiên nguyên chỉ tú
    习武夺魁,修文称首,美哉世德之隆。Tập võ đoạt khôi tu văn xưng thủ mỹ tai thế đức chi long


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Wed Dec 07, 2016 12:44 am