Trấn Tường Thi Tuyển

    211 - 儲氏 ( Họ Trữ )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    211 - 儲氏 ( Họ Trữ )

    Post  Admin on Thu Jul 11, 2013 8:34 am

    211 - 儲氏 ( Họ Trữ )

    御史家风远;Ngự sử gia phong viễn
    颍阳世泽长。Dĩnh dương thế trạch trường

    草要含青色;Thảo yếu hàm thanh sắc
    节操方松筠。Tiết tháo phương tòng cân

    人品分臧别否;Nhân phẩm phân tang biệt phổ
    诗意清骨灵心。Thi ý thanh cốt linh tâm

    一江同泽颍阳郡;Nhất giang đồng trạch dĩnh dương quận
    五凤齐飞盛著堂。Ngũ phụng tề phi thịnh chước đường

    一壑风烟留雅韵;Nhất hác phong yên lự nhã vận
    五松清响熠晨辉。Ngũ tòng thanh hưởng ỷ thần huy

    朝珍脱稿《颍州志》;Triều trân thoát cảo dĩnh châu chí
    御史成篇《外义疏》。Ngự sử thành thiên ngoại nghĩa sơ

    德里昔同居,和协不能愧绳武;Đức lý tích đồng cư hoà hiệp bất năng quí thằng tổ võ
    义庄原有志,卑贫无力学希文。Nghĩa trang nguyện hữu chí ti bần vô lực học hy văn


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 11, 2016 3:12 am