Trấn Tường Thi Tuyển

    208 - 封氏 ( Họ Phong )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    208 - 封氏 ( Họ Phong )

    Post  Admin on Thu Jul 11, 2013 6:40 am

    208 - 封氏 ( Họ Phong )

    姓承炎帝;Tính thừa diêm đế
    源自封丘。Nguyên tự phong khưu

    千门歌吹动;Thiên môn va suy động
    九陌绮罗浮。Cửu mạch kỳ la phù

    渤海郡孙支挺秀;Bộc hải quận tôn chi đỉnh tú
    平卢堂祖德流芳。Bình lư đường tổ đức lưu phương

    尊严清雅真高士;Tôn nghiêm thanh nhã chân cao sĩ
    博约谦虚是大臣。Bác ước khiêm hư thị đại thần

    先辈常吟《还院赋》;Tiên bối thường ngâm hoài viện phú
    后人喜读《卫生经》。Hậu nhân hỷ đọc vệ sinh kinh

    胜事俏能销岁月;Thắng sự tiêu năng toả tuế nguyệt
    已拚名利不相关。Dĩ phanh danh lợi bất tương quan

    平寇有功,代皇拟旨;Bình khấu hữu công đại hoàng nghỉ chỉ
    伤居尔体,痛在朕躬。Thương cư nhĩ thể thống tại trẩm cung

    风神未肯留情,美人谁护;Phong thần vị khẳng lưu tình mỹ nhân thuỳ hộ
    封郎终居此座,从女可婚。Phong lang chung cư thử toạ tùng nữ khả hôn


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 5:04 pm