Trấn Tường Thi Tuyển

    201 - 荀氏 ( Họ Tuân )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    201 - 荀氏 ( Họ Tuân )

    Post  Admin on Thu Jul 11, 2013 6:36 am

    201 - 荀氏 ( Họ Tuân )

    八龙并俊;Bát long bính tuấn
    二玉齐芳。Nhị ngọc tề phương

    贤哲学行共仰;Hiền triết học hành cộng ngưỡng
    名儒衣钵相传。Danh nho y bát tương truyền

    霜凝珠彩河南郡;Sương ngưng châu thái hà nam quận
    玉映冰姿作冠堂。Ngọc ánh băng tư tác quán đường

    且将清酒酬佳节;Thả tương thanh tữu thù giai tiết
    莫遣风尘化素衣。Mạc dị phong trần hoá tố y

    未卜此身老骥枥;Mạc phó thử thân lão ký lịch
    可知何事困盐车。Khả tri hà sự khốn diêm xa

    德望尤彰全一郡;Đức vọng long chương toàn nhất quận
    智谋独异蔼三朝。Trí mưu độc vị ế tam triều

    二李宗师,六经羽翼;Nhị lý tông sư lục kinh vũ dực
    八龙垂誉,四友会文。Bát long thuỳ dự tứ hữu hội văn

    香蔼三朝,文若丰姿独异;Hương ế tam triều văn nhược phong tư độc dị
    义全一郡,巨伯德望尤彰。Nghĩa toàn nhất quận cự bá đức vọng ưu chương

    玉润霜青,浑映程门三尺雪;Ngọc nhuận sương thanh hồn ánh trình môn tam xích tuyết
    砚池秋水,平添荀令一分香。Nghiên trì thu thuỷ bình thiêm tuân lịnh nhất phân hương


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 9:05 pm