Trấn Tường Thi Tuyển

    197 - 裴氏 ( Họ Bùi )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    197 - 裴氏 ( Họ Bùi )

    Post  Admin on Wed Jul 10, 2013 8:38 am

    197 - 裴氏 ( Họ Bùi )

    堂开绿野;Đường khai lục dã
    绩著桂林。Tích chước quế đường

    媒谐玉杵;Mai giai ngọc chử
    女返黄蛾。Nữ phản hoàng nga

    衣锦荣归光故里;Y cẩm vinh quy quang cố lý
    非乡改姓发新枝。Phi hương cãi tính phát tân chi

    领袖风流推北郡;Lảnh tụ phong lưu thôi bắc quận
    文明嗣续冠东都。Văn minh tự tục quán đông quận

    簪缨世胄河东郡;Trâm anh thế trục hà đông quận
    耕读人家绿野堂。Canh đọc nhân gia lục dã đường

    司空首创制图体;Tư không thủ sáng chế đồ thể
    太守三谈立业经。Thái thú tam đàm lập nghiệp kinh

    将军智略推三邑;Tướng quân trí lược thôi tam ấp
    宰相才名震四夷。Tể tướng tài danh chấn tứ di

    风物饯流年,资水滔滔,淘尽游人信息;Phong vật tiển lưu niên tư thuỷ thao thao đào tận du nhân tín tức
    江山留胜迹,碧峰隐隐,飞扬志士襟怀。Giang sơn lưu thắng tích bích phong ổn ổn phi dương chí sĩ khâm hoài

    百代启文明於领袖,纵横自古风流推北郡;Bách đại khải văn minh ư lảnh tụ tung hoành tự cỗ phong lưu thôi bắc quận
    千秋绵甲第於午桥,绿野如今嗣续冠东都。Tiên thu miên giáp đệ ư ngọ kiều lục dã như kim tự tục quán đông đô


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 11:29 pm