Trấn Tường Thi Tuyển

    190 - 吉氏 ( Họ Cát )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    190 - 吉氏 ( Họ Cát )

    Post  Admin on Wed Jul 10, 2013 6:51 am

    190 - 吉氏 ( Họ Cát )

    望重香山九老;Vọng trọng hương sơn cửu lão
    名传大历十才。Danh truyền đại lịch thập tài

    凤毛仪世洛阳郡;Phụng mao nghi thế lạc dương quận
    玉树生庭冯翊堂。Ngọc thụ sinh đình phùng dực đường

    士壮马腾斗志旺;Sĩ tráng mã đằng đấu chí vượng
    口圆心直激情增。Khẩu viên tâm trực kích tình tăng

    大义灭亲除败类;Đại nghĩa diệt thân trừ bại loại
    捐资办学教贫儿。Quyên tư ban học giáo bần nhi

    星槎画宗河阳派;Tinh tra hoạ tông hà dương phái
    梦熊集成研经堂。Mộng hùng tập thành nghiên kinh đường

    八代两乡贤,千秋俎豆;Bát đại lưỡng hương hiền thiên thu trở đậu
    一门三太史,黼黻文章。Nhất môn tam thái sử phủ phó văn chương

    齿德俱尊,望重香山九老;Xỉ đức cụ tôn vọng trọng hương sơn cửu lão
    吟哦独善,名传大历十才。Ngâm nga độc thiện danh truyền đại lịch thập tài


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:36 pm