Trấn Tường Thi Tuyển

    177 - 丁氏 ( Họ Đinh )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    177 - 丁氏 ( Họ Đinh )

    Post  Admin on Wed Jul 10, 2013 4:37 am

    177 - 丁氏 ( Họ Đinh )

    昨天文小姐;Tạc thiên văn tiểu thư
    今日武将军。Kim nhật võ tướng quân

    光绳祖武济阳郡;Quang thằng tổ võ tế dương quận
    克裕孙谋驯鹿堂。Khắc dủ tôn mưu huấn lộc đường

    名宦祠少卿饮誉;Danh thần từ thiếu khanh ẫm dự
    崇玄观秀女成仙。Sùng huyền quan tú nữ thành tiên

    刻木事亲忠孝第;Khắc mộc sự thân trung hiếu đệ
    梦松应兆尚书家。Mộng tòng ứng triệu thượng thư gia

    藏书家集籍八千卷;Tàng thư gia tập tịch bát thiên quyển
    义和坊同堂三百人。Nghĩa hoà phường đồng đường tam bách nhân

    汉时将,宋时主,飞珠定四海;Hán thời tướng tống thời chủ phu châu định tứ hải
    活为臣,死为神,威名震三江。Hoạt vi thần tử vi thần uy danh chấn tam giang

    济阳继世代,繁衍杭川新福地;Tế dương kế thế đại phốn diễn hàng xuyên tân phước địa
    谈经留训古,传家诗礼绍趋庭。Đàm kinh lưu huấn cỗ truyền hia thi lễ thiệu xu đình

    六百年肇造丕基振铎与鸣琴,克壮鸿图依望族;Lục bách niên triệu tạo phi cơ chấn đạc dữ minh cầm khắc tráng hồng đồ y vọng tộc
    廿一代相承后泽参军而作牧,更期燕翼绍封公。Niệm nhất đại tướng thừa hậu trạch tham quân nhi tác mục cánh kỳ yến dực thiệu phong công


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:17 pm