Trấn Tường Thi Tuyển

    176 - 宗氏 ( Họ Tông )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    176 - 宗氏 ( Họ Tông )

    Post  Admin on Wed Jul 10, 2013 4:36 am

    176 - 宗氏 ( Họ Tông )

    厚奁嫁女;Hậu liêm giá nữ
    骂贼殉夫。Mạ tặc tuẫn phu

    平乱忠诚皦日;Bình loạn trung thành kiểu nhật
    抗金气慨凌云。Kháng kim khí khái lăng vân

    琴画文风永在;Cầm hoạ văn phong vĩnh tại
    松梅气节犹存。Tòng mai khí tiết do tồn

    孙枝蕃衍河东郡;Tôn chi phiên diễn hà đông quận
    族势尊严忠简堂。Tộc thế tôn nghiêm trung giãn đường

    前人甚仰泽忠简;Tiền nhân thậm ngưỡng trạch trung giãn
    后世犹夸显青天。Hậu thế do khoa hiển thanh thiên

    杀敌渡河垂死愿;Sát địch độ hà thuỳ tử nguyện
    乘风破浪少年心。thừa phong phá lãng thiếu niên tâm

    祠宇依春城,碧波绿草南浦地;Từ vũ xuân thành bích ba lục thảo nam phủ địa
    墓田邻古寺,白云黄叶晚秋天。Mộ điền lân cỗ tự bạch vân hoàng diệp vãn thu thiên


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:16 pm