Trấn Tường Thi Tuyển

    167 - 盧氏 ( Họ Lư )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    167 - 盧氏 ( Họ Lư )

    Post  Admin on Wed Jul 10, 2013 4:32 am

    167 - 盧氏 ( Họ Lư )

    望出范阳郡;Vọng xuất phạm dương quận
    名扬考礼堂。Danh dương khảo lễ đường

    露出寒山外;Lộ xuất hàn sơn ngoại
    人归暮雪时。Nhân quy mộ tuyết thời

    姜水源流远;Khương thuỷ nguyên lưu viễn
    范阳世泽长。Phạm dương thế trạch trường

    大历十才遗美;Đại lịch thập tài di mỹ
    初唐四杰传芳。Sơ đường tứ kiệt truyền phương

    茶歌馨馥名传世;Trà ca hương phức danh truyền thế
    蒲韵悠扬曲唤春。Bồ vận du dương khúc hoán xuân

    自古幽燕无双地;Tự cỗ u yến vô song địa
    天下范阳第一州。Thiên hạ phạm dương đệ nhất châu

    德贯日月,麻田黎民齐感德;Đức quán nhật nguyệt ma điền lê dân tề cảm đức
    恩施宇宙,韶溪百姓皆沾恩。Ân thi cũ trụ thiều khê bách tính giai chiếm ân


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 1:21 pm