Trấn Tường Thi Tuyển

    164 - 柯氏 ( Họ Kha )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    164 - 柯氏 ( Họ Kha )

    Post  Admin on Wed Jul 10, 2013 4:30 am

    164 - 柯氏 ( Họ Kha )

    高僧指宝;Cao tăng chỉ bảo
    贤母辞官。Hiền mẫu từ quan

    愿闻己过;Nguyện văn kỷ quá
    求报民情。Cầu báo dân tình

    石篆雄文志异;Thạch triện hùng văn chí dị
    漳州瑞鹊传芳。Chương châu thoại thước truyền phương

    霜凝珠彩济阳郡;Sơnt ngưng châu thái tế dương quận
    玉映冰姿瑞鹊堂。Ngọc ánh băng tư thoại thước đường

    龙图阁老先朝望;Long đồ các lão tiên triêu vọng
    异鹊堂诗永世传。Dị thước đường thi vĩnh thế truyền

    帘幕半开人未起;Liêm mạc bán khai nhân vị khởi
    楼台风暖日犹低。Lâu đài phong noãn nhật do đê

    七世联登九进士;Thất thế liên đăng cửu tiến sĩ
    八闽独占一状元。Bát mân độc chiếm nhất trạng nguyên

    历代衣冠炫礼乐;Lịch đại y quan hồng lễ nhạc
    经天日月永蒸尝。Kinh thiên nhật nguyệt vĩnh chưng thường

    巡海道漳州惩外患;Tuần hải đạo chương châu trừng ngoại hoạn
    副总编上海展文才。Phó tổng thiên thượng hải triển văn tài

    身占春鳌,文邀天眷;Thân chiếm xuân ngao văn yêu thiên quyến
    庭栖异雀,诗赋名流。Đình thê dị tước thi phú danh lưu

    本出莆田,绿叶绵状元世德;Bổn xuất bồ điền lục diệp miên trạng nguyên thế đức
    源开洋水,香泉振学士家声。Nguyên khai dương thuỷ hương tuyền chấn học sĩ gia thanh

    乔木旧风声,前人深培根本;Kiều mộc cựu phong thanh tiền nhân thâm bồi căn bổn
    梓材新物色,后裔续点丹青。Tử tài Tân vật sắc hậu duệ tục điểm đan thanh


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 9:06 pm