Trấn Tường Thi Tuyển

    155 - 蔡氏 ( Họ Thái )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    155 - 蔡氏 ( Họ Thái )

    Post  Admin on Mon Jul 08, 2013 1:09 pm

    155 - 蔡氏 ( Họ Thái )

    铁血救国;Thiết huyết cứu quốc
    耕读传家。Canh đọc truyền gia

    芳池月映;Phương trì nguyệt ánh
    故宅风存。Cố trạch phong tồn

    薛家新制巧;Tiết gia tân chế xảo
    蔡氏旧名高。Thái thị cựu danh cao

    芳池月映 [ 胡茄 ] 拍;Phương trì nguyệt ánh hồ gia phách
    故宅风存 [ 飞白 ] 书。Cố trạch phong tồn phi bạch thư

    琴声经学先生事;Cầm thanh kinh học tiên sinh sự
    荔谱茶笺学士风。Lệ phả trà tiên học sĩ phong

    耒将兰气冲皇泽;Lai tương lan khí sung hoàng trạch
    去引星文捧碧空。Khứ dẫn tinh văn bổng bích không

    平生慷慨班都护;Bình sinh khảng khái ban đô hộ
    万里间关马伏波。Vạn lý gian quan mã phục ba

    惜竹不除当路笋;Tích trúc bất trừ đương lộ duẫn
    伐薪教护带巢枝。Phạt tân giáo hộ đới sào chi

    流水不腐,户枢不蠹;Lưu thuỷ bất hủ hộ khu bất đố
    芝草无根,醴泉无源。Chi thảo vô căn lễ tuyền vô nguyên

    桂阳纸造,和帝颁诏夸技巧;Quế dương chỉ tạo hoà đế ban chiếu khoa chi xảo
    泉郡修桥,闽人勒石颂仁风。Tuyền quận tu kiều mân nhân lạc thạch tụng nhân phong

    济阳郡汝南郡丹阳郡诸支挺秀;Tế dương quận nhữ nam quận đan dương quận chư chi đỉnh tú
    克慎堂贺岁堂承启堂各族争芳。Khắc thận đường hạ tuế đường thừa khải đường các tộc tranh phương

    自九峰别派龙峰,衍百代弘扬祖德;Tự cửu phong biệt phái long phong diễn bách đại hoằng dương tổ đức
    由仙里卜居犀里,至三世以嗣乡贤。Do tiên lý phó cư tây lý chí tam hế dĩ tự hương hiền

    相宝琼林历宋、历元、历明、历清,祖德千年不朽;Tương bảo quỳnh lâm lịch tống lịch nguyên lịch minh lịch thanh tổ đức thiên niên bất tú
    敷功帝关为卿、为伯、为臬、为宪,孙谋百世长光。Phụ công đế quan vi khanh vi bá vi niết vi hiến tôn mưu bách thế trường quang


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 6:57 am