Trấn Tường Thi Tuyển

    137 - 賈氏 ( Họ Giả )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    137 - 賈氏 ( Họ Giả )

    Post  Admin on Mon Jul 08, 2013 4:43 am

    137 - 賈氏 ( Họ Giả )

    鸣珮长廊静;Minh bội trường lang tịnh
    开就广殿凉。Khai tựu quảng điện lương

    松心應耐雪;Tòng tâm ứng nại tuyết
    蕙质本如云。Huệ chất bổn như vân

    秀质方含翠;Tú chất phương hàm thuý
    清阴欲庇人。Thanh âm dục tỉ nhân

    洛阳太傅裔;Lạ dương thái phó duệ
    松溪宰相家。Tòng khê tể tướng gia

    《过秦论》千秋盛赞;Quá tần luận thiên thu thịnh táng
    《长江集》百代咸吟。Trường giang tập bách đại hàm ngâm

    策上水平经探讨;Sách thượng thuỷ bình kinh thám thảo
    诗饶风韵羡推敲。Thi nhiểu phong vận tiễn thôi xao

    高阳写尽齐民术;Cao dương tả tận tề dân thuật
    洛邑颂扬棠棣碑。Lạc ấp tụng dương đường đệ bi

    已后儿孙承福德;Dĩ hậu nhi tôn thừa phước đức
    至今黎庶念荣宁。Chí kim lê thứ niệm vinh ninh

    勋业有光昭日月;Huân nghiệp hữu quang chiêu nhật nguyệt
    功名无间及儿孙。Công danh vô gián cập nhi tôn

    高节羽书期独传;Cao tiết vũ thư kỳ độc truyện
    恭谈祖德朵颐开。Cung đàm tổ đức đoá di khai

    千载皆赞过秦论;Tiên tải giai táng quá tần luận
    百代咸吟长江诗。Bách đại hàm ngâm trường giang thi

    上策治安,美洛阳才识;Thượng sách trị an mỹ lạc dương tài thức
    诗饶风韵,羡贾岛推敲。Thi nhiểu phong vận tiễn giả đảo thôi xao

    功名贯天,百代仰蒸尝之盛;Công danh quán thiên bách đại ngưỡng chưng thường chi thịnh
    肝脑涂地,兆姓赖保育之恩。Can não đồ địa triệu tính lại bảo dục chi ân

    至言堂孝友堂维则堂堂堂播誉;Chí ngôn đường hiếu hữu đường duy tắc đường đường đường bá dự
    长乐郡武威郡洛阳郡郡郡传名。Trường đông quận võ uy quận lạc dương quận quân quận truyền danh


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 5:02 pm