Trấn Tường Thi Tuyển

    135 - 麻氏 ( Họ Ma )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    135 - 麻氏 ( Họ Ma )

    Post  Admin on Mon Jul 08, 2013 4:42 am

    135 - 麻氏 ( Họ Ma )

    功垂圣学;Công thuỳ thánh học
    道重师尊。Đạo trọng sư tôn

    楚大夫因名命姓;Sở đại phu nhân danh mạng tính
    上谷郡得望传宗。Thượng cốc quận đắc vọng truyền tông

    抗倭骁捷称良将;Kháng nuỵ kiêu tiệp xưng lương tướng
    博学高行为导师。Bác học cao hành vi đại sư

    希世文章题雁塔;Hy thế văn chương đề nhạn tháp
    绝伦勇敢数麻城。Tuyệt luân dũng cảm số ma thành

    居礼画名惊蜀境;Cư lễ hoạ danh kinh thục cảnh
    贻溪诗品誉元朝。Di khê thi phẩm dự nguyên triều

    云门自统轩台外;Vân môn tự thống hiên đài ngoại
    木叶偏飞楚客前。Mộc diệp thiên phi sở khách tiền

    希世文章,名题雁塔;Hy thế văn chương danh đề nhạn tháp
    绝伦勇敢,势若虎虓。Tuyệt luân dũng cảm thế nhược hổ hào


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:47 am