Trấn Tường Thi Tuyển

    134 - 季氏 ( Họ Quý )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    134 - 季氏 ( Họ Quý )

    Post  Admin on Mon Jul 08, 2013 4:42 am

    134 - 季氏 ( Họ Quý )

    义贞金石;Nghĩa tri kim thạch
    气挟风霜。Khí hiệp phong sương

    刻舟寻已化;Khắc châu tầm dĩ hoá
    弹铗末酬恩。Đạn hiệp mạc thù ân

    三迁太学博士;Tam thiên thái học bác sĩ
    数让侯国君王。Số nhượng hầu quốc quân vương

    楚游侠信凭一诺;Sở du hiệp tín bằng nhất nhạ
    鲁大夫事必三思。Lỗ đại phu sự tất tam tư

    一诺千金传佳话;Nhất nhạ thiên kim truyền giai thoại
    满门全孝树淳风。Mãn môn toàn hiếu thụ thuần phong

    源自排行,望成渤海;Nguyên tự bài hành vọng thành bộc hải
    行排为姓,忠孝传家。Hành bài vi tính trung hiếu truyền gia

    得金百万岂值楚人一诺;Đắc kim bách vạn khỉ trực sở nhân nhất nhạ
    买宅千间何如邻里诸家。Mãi trạch thiên gian hà như lân lý chư gia


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 9:05 pm