Trấn Tường Thi Tuyển

    132 - 閔氏 ( Họ Mẫn )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    132 - 閔氏 ( Họ Mẫn )

    Post  Admin on Mon Jul 08, 2013 4:41 am

    132 - 閔氏 ( Họ Mẫn )

    源承姬姓;Nguyên thừa cơ tính
    望出陇西。Vọng xuất lung tây

    芦衣感母;Lô y cảm mẫu
    简牍相夫。Giản đọc tương phu

    廷甲清廉秉政;Đình giáp thanh liêm bỉnh chánh
    子骞持孝流芳。Tử khiên trì hiếu lưu phương

    “五俊”英才独秀;Ngũ tuấn anh tào độc tú
    “四科”贤孝流芳。Tứ khoa hiền hiếu lưu phương

    门庭兴旺忠臣第;Môn đình hưng vượng trung thần đệ
    文苑丰华学士家。Van uyển phong hoa học sĩ gia

    百卷彩图秦汉志;Bách quyển thái đồ tần hán chí
    千寻翰墨竹斋情。Thiên tầm hàn mạt trúc trai tình

    门庭兴旺家声远;Môn đình hưng vượng gia thanh viễn
    文章华国道脉长。Văn chương hoa quốc đạo mạch trường

    德行纯全,单衣顺母言无间;Đức hành thuần toàn đoan y thuận mẫu ngôn vô gián
    志操高洁,片肝累令寓移开。Chí thao cao khiết phiến can luỵ lịnh ngụ di khai


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 1:20 pm