Trấn Tường Thi Tuyển

    0131 - 藍氏 ( Họ Lam )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    0131 - 藍氏 ( Họ Lam )

    Post  Admin on Mon Jul 08, 2013 4:40 am

    0131 - 藍氏 ( Họ Lam )

    汝水源流远;Nhữ thuỷ nguyên lưu viễn
    蓝田世泽长。Lam điền thế trạch trường

    博士福州望重;Bác sĩ phước châu vọng trọng
    永昌凉国名高。Vĩnh xương lương quốc danh cao

    源自春秋流芳远;Nguyên tự xuân thu lưu phương viễn
    望出汝南世泽长。Vọng xuất nhữ nam thế trạch trường

    玉出蓝田光国史;Ngọc xuất lam điền quang quốc sử
    种传四海耀家声。Chủng truyền tứ hải diệu gia thanh

    荆璞挥军驱海盗;Kinh phác huy quân khu hải đạo
    秀豪为国保金瓯。Tú hào vi quốc bảo kim âu

    明德遗风光世第;Minh đức di phong quang thế trạch
    彩和逸士裕孙谋。Thái hoà dật sĩ dủ tôn mưu

    长景明晕在空际;Trường cảnh minh hôn tại không tế
    金银宫阙高嵯峨。Kim ngân cung khuyết cao sai nga

    朴树千枝根共本;Phác thụ thiên chi căn cộng bổn
    汀江万派水同源。Thinh giang vạn phái thuỷ đồng nguyên

    种子耕孙,文风鹊起;Chủng tử canh tôn van phong thước khởi
    玉堂金屋,甲第蝉联。Ngọc đường kim ốc giáp đệ thiền liên

    中山郡东莞郡千枝共本;Trung sơn quận đông hoàn quận thiên chi cộng bổn
    种玉堂戒君堂万水同源。Chủng ngọc đường giới quân đường vạn thuỷ đồng nguyên

    种义耕礼,念祖宗聿修厥德;Chủng nghĩa canh lễ niệm tổ tông dự tu quyết đức
    玉笋兰芽,愿子孙长发其祥。Ngọc duẫn lan nha nguyện tử tôn trường phát kỳ tường

    闽山沃土、乔木千枝,七枝竞茂;Mân sơn ốc hải kiều mộc thiên chi thất chi cánh mậu
    汀水清泉,激流万派,一派扬波。Thinh thuỷ thanh tuyền kịch lưu vạn phái nhất phái dương ba

    由镇海而分支,木本水源思先德;Do trấn hải nhi phân chi mộc bổn thuỷ nguyên tư tiên đức
    卜苌溪以衍派,文经武纬振后昆。Bốc trường khê dĩ diễn phái văn kinh võ vi chấn hậu côn

    陈俎豆以四时序事、序齿,共矢真诚昭祀典;Trần trợ đậu dĩ tứ thời tự sự tự xỉ cộng thỉ chân thành chiêu tự điển
    聚子姓於一堂兴仁、兴邦,让聿厥德振家声。Tụ tử tính ư nhất đường hưng nhân hưng ban nhượng quyết đức chấn gia thanh

    胥训诂、胥保惠、胥教诲,各守尔典率乃祖考;Tư huấn cô tư bảo huệ tư giáo hải các thủ nhĩ điển suất nại tổ khảo
    以德进、以事举、以言扬,相观而善达乎朝廷。Dĩ đứ tiến dĩ sự cử dĩ ngôn dương tương quan nhi thiện đạt hô triều đình


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:28 pm