Trấn Tường Thi Tuyển

    150 - 徐氏 ( Họ Từ )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    150 - 徐氏 ( Họ Từ )

    Post  Admin on Sun Jul 07, 2013 5:05 pm

    150 - 徐氏 ( Họ Từ )

    势廊重山外;Thế lang trọng sơn ngoại
    词留寿石前。Từ lưu thọ thạch tiền

    仆射梦徵五凤;Bộc xạ mộng chinh ngũ phụng
    孝廉家号八龙。Hiếu liêm gia hiệu bát long

    云烟细玩三春景;Vân yên tế ngoan tam xuân cảnh
    风月闲聊一夕谈。Phong nguyệt nhàn liêu nhất tịch đàm

    枝斜竹影文长画;Chi tà trúc ảnh văn trường hoạ
    屋沁梅魂德可诗。Ốc tẩm mai hồn đức khả thi

    春随香草千年艳;Xuân tuỳ hương thảo thiên niên diễm
    人与梅花一样清。Nhân dữ mai hoa nhất dạng thanh

    有关国家书常读;Hữu quan quốc gia thư thường đọc
    无益身心事莫为。Vô ích thân tâm sự mạc vi

    种数竿竹能却俗;Chủng số can trúc năng khiowcs tục
    读半卷书右养心。Đọc bán quyển thư hứu dưỡng tâm

    直上青云揽日月;Trực thượng thanh vân lãm nhật nguyệt
    欲倾东海洗乾坤。Dục khuynh đông hải tẩy càn khôn

    雨醒诗梦来蕉叶;Vũ tỉnh thi mộng lai tiêu diệp
    风载书声出藕花。Phong tải thư thanh xuất ngẫu hoa

    雪影半窗能共白;Tuyết ảnh bán song năng cộng bạch
    梅花千树只多香。Mai hoa thiên thụ chỉ đa hương

    六泉嘉墨模唐本;Lục tuyến gia mạt ma đường bổn
    一路深林见落花。Nhất lộ thâm lâm kiến lạc hoa

    雅谁远移玉溪水;Nhã thuỳ viễn di ngọc khê thuỷ
    笔端题得春风诗。Bút đoan đề đắc xuân phong thi

    晴日海霞红霭霭;Tinh nhật hải hà hồng ế ế
    晓天江树缥迢迢。Hiểu thiên giang thụ phiếu thiều thiều

    天上麒麟,孝穆英姿迥异;Thiên thượng kỳ lân hiếu mục anh tư quýnh dị
    人中骐骥,修仁德器非常。Nhân trung kỳ ký tu nhân đức khí phi thường

    山河竞笑,齐喜远亲添彩秀;Sơn hà căng tuế tề hỷ viễn thân thiêm thái tú
    棠棣联芳,合歌望月增辉圆。Đường đệ liên phương hiệp ca vọng nguyệt tăng huy viên

    教子有遗经,诗书易春秋礼记;Giáo tử hữu di kinh thi thư dị xuân thu lễ ký
    传家无别业,解会状榜眼探花。Truyền gia vô biệt nghiệp giải hội trạng bảng nhãn thám hoa

    亭育托燕畿,佳气常浮白云观;Đình dục thác yến kỳ giai khí thường phù bạch vân quán
    宗支分卫水,清波远溯绕虎桥。Tông chi phân vệ thuỷ thanh ba viễn tố nhiêu hổ kiều

    燕岌毓英才,一脉相承弘祖德;Yến ngập tô anh tài nhất mạch tương thừa hoằng tổ đức
    商机传信息,双赢互利展鸿猷。thương cơ truyền tín tức song dinh hỗ lợi triễn hông đo

    礼耕堂怀德堂追远堂诸支挺秀;Lễ canh đường hoài đức đường truy viễn đường chưnchi đỉnh tú
    高宛郡东海郡高平郡各郡争芳。Cao uyển quận đông hải quận cao bình quận các quận tranh phương

    一派出鄱阳,于江于淮于河于汉;Nhất phái xuất phồn dương ư hoài ư hà ư hán
    二支分皖岳,有松有柏有梓有楠。Nhị chi phân hoản nhạc hữu tòng hữu bá hữu tử hữu nam

    千秋将相,厚德仁怀,精诚充宇宙;Thiên thu tướng tướng hậu đức nhân hoài tinh thành sung vũ trụ
    百代王侯,雄才博学,正气贯长虹。Bách đại vương hầu hùng tài bác học chánh khí quán trường hồng

    蓄德永千年、积厚流光,甲第更新恢祖德;Súc đức vĩnh thiên niên tích đức lưu quang giáp đệ canh tân khôi tổ đức
    书声绳万卷,蜚英腾茂,文明重启振家风。Thư thanh thằng vạn quyển phi anh đằng mậu văn minh trùng khải chấn gia thanh

    想当年明眼杨公知此地产人文,爰榜儒山堂宇;Tưởng đương niên minh nhãn dương công tri thử địa sản nhân văn viên bảng nho sơn đượng vũ
    乃今日继志贤孙振宏基恢统绪,仍启蓄书后楼。Nại kim nhật kế chí hiền tôn chấn hồng cơ khôi thống tế nãi khải súc thư hậu lầu


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:35 pm