Trấn Tường Thi Tuyển

    145 - 梅氏 ( Họ Mai )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    145 - 梅氏 ( Họ Mai )

    Post  Admin on Sun Jul 07, 2013 5:03 pm

    145 - 梅氏 ( Họ Mai )

    宣城逸韵;Tuyên thành dật vận
    吴市清风。Ngô thị thanh phong

    祖功世泽汝南郡;Tổ công thế trạch nhữ nam quận
    先德家声华萼堂。Tiên đức gia thanh hoa ngạc đường

    透夜仰观精历算;Thấu dạ ngưỡng quang tinh lịch toán
    运筹推步考经星。Vận trù thôi bộ khảo kinh tinh

    卅载清明重竹帛;Nẫm Tải thanh minh trọng trúc bạch
    一生亮节媲梅花。Nhất sinh lượng tiết tỷ mai hoa

    野凫眠岸有闲意;Dã phủ miên ngạn hữu nhàn ý
    老树着花无丑枝。Lão thụ chước hoa vô sưu chi

    香烟篆出平安宅;Hương yên triện xuất bình an trạch
    烛蕊生成富贵花。Chúc nhuỵ sinh thành phú quý hoa

    诗、书、画、郎中三绝;Thi thư hoạ lang trung tam tuyệt
    谦、让、躬、进士双清。Khiêm nhượng cung tiến sĩ song thanh

    绩学参微,宣城逸韵;Tích học tham vi tuyên thành dật vận
    浓香满袖,学士清风。Nồng hương mãn tụ học sĩ thanh phong

    祖有遗编,昌言文集、圣俞诗稿;Tổ hữu di thiên xương ngôn văn tập Thánh du thi cảo
    家无长物,诞生字汇、定九丛书。Gia vô trường vật đản sinh tự hối định cửu tùng Thư


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 2:09 am