Trấn Tường Thi Tuyển

    143 - 顏氏 ( Họ Nhan )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    143 - 顏氏 ( Họ Nhan )

    Post  Admin on Sun Jul 07, 2013 5:02 pm

    143 - 顏氏 ( Họ Nhan )

    德行传万古;Đức hành truyền vạn cỗ
    家训焕千秋。Gia huấn hoán thiên thu

    忠节标兄弟;Trung tiết tiêu huynh đệ
    训文示子孙。Huấn văn thị tử tôn

    唐代清臣风节;Đường đại thanh thần phong tiết
    春秋复圣渊源。Xuân thu phục thánh uyên nguyên

    凤毛仪世琅琊郡;Phụng mao nghi thế lang nha quận
    玉树生庭宝塔堂。Ngọc thụ sanh đình bảo tháp đường

    鲁公笔写一家法;Lỗ công bút tả nhất gia pháp
    宝帖碑生四季春。Bảo thiếp bi sinh tứ quý xuân

    天然深秀檐前树;Thiên nhiên thâm tú thiềm tiền thụ
    自在流行槛外云。Tự tại lưu hành lam ngoại vân

    德行非常,驾诸贤首列;Đức hành phi thường giá chư hiền thủ liệt
    文名丕显,偕灵运齐芳。Văn danh phi hiển giai linh vận tề phương

    自唐历宋、元、明、清,簪缨世代;Tự đường lịch tống nguyên minh thanh trâm anh thế đại
    入闽而德、永、金、同,瓜瓞云礽。Nhập mân nhi đức vĩnh kim đồng qua gia vân nhưng

    诸贤溯圣门,孝子忠臣,皆从东鲁衍支派;Chư hiền tố thánh môn hiếu tử trung thần giai tùng đông lỗ diễn chi phái
    世泽详家训,武功文德,更向西秦继别宗。Thế trạch tường gia huấn võ công văn đức cánh hướng tây tần kế biệt tông

    馨香分郭外之田,夕膳晨馐,岂敢作拾尘野祭;Hương hương phân quách ngoại chi điền tịch thiện thần tu khỉ cảm tác thập trần dã tế
    展拜守家中之训,左昭右穆,何须繙争坐名书。Triển bái thủ gia trung chi huấn tử chiêu hữu mục hà tu phan tranh toạ danh thư


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 1:21 pm